Traducción de la letra de la canción Ma môme - Jean Ferrat

Ma môme (original)

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout’s nos vacances
A Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c’est loin
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
L'été quand la vill' s’ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s’attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc’ment sa main
Et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour
En secret
Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

Ma môme (traducción)

Mi niña, ella no juega a las estrellas
ella no usa lentes
De sol
Ella' pos' no pa' las revistas
ella trabaja en una fabrica
En Créteil
En un suburbio lleno de gente
Vivimos en un apartamento amueblado.
Ella y yo
La ventana tiene un solo panel.
Que da al almacén
y los tejados
No vamos a Saint-Paul-de-Vence
Pasamos todas nuestras vacaciones
En Saint-Ouen
Como familia solo tenemos una madrina
En algún lugar de Lorena
y esta lejos
Pero mi niña tiene veinticinco aristas
Y yo creo que la Santísima Virgen
iglesias
No tiene más amor en sus ojos
Y no sonríes mejor
lo que sea que digamos
Verano cuando la ciudad se duerme
Con nosotros hay sol
quien se demora
Recuesto mi cabeza en sus lomos
Tomo suavemente su mano
y lo guardo
Decimos todas las cosas que nos vienen
Es hermoso como Verlaine
Parece
Vemos caer el día
Y luego hacemos el amor
En secreto
Mi niña, ella no juega a las estrellas
ella no usa lentes
De sol
Ella' pos' no pa' las revistas
ella trabaja en una fabrica
En Créteil