Traducción de la letra de la canción C'est si peu dire que je t'aime - Jean Ferrat

C'est si peu dire que je t'aime (original)

Comme une étoffe déchirée
On vit ensemble séparés
Dans mes bras je te tiens absente
Et la blessure de durer
Faut-il si profond qu’on la sente
Quand le ciel nous est mesuré
C’est si peu dire que je t’aime
Cette existence est un adieu
Et tous les deux nous n’avons d’yeux
Que pour la lumière qui baisse
Chausser des bottes de sept lieux
En se disant que rien ne presse
Voilà ce que c’est qu'être vieux
C’est si peu dire que je t’aime
C’est comme si jamais, jamais
Je n’avais dit que je t’aimais
Si je craignais que me surprenne
La nuit sur ma gorge qui met
Ses doigts gantés de souveraine
Quand plus jamais ce n’est le mai
C’est si peu dire que je t’aime
Lorsque les choses plus ne sont
Qu’un souvenir de leur frisson
Un écho de musique morte
Demeure la douleur du son
Qui plus s'éteint plus devient forte
C’est peu, des mots pour la chanson
C’est si peu dire que je t’aime
Et je n’aurai dit que je t’aime

(traducción)

como un paño rasgado
vivimos juntos separados
En mis brazos te mantengo alejado
Y el dolor para durar
¿Tiene que ser tan profundo que lo sentimos?
Cuando el cielo se mide contra nosotros
Es tan poco decir que te amo
Esta existencia es una despedida
Y ambos no tenemos ojos
Sólo para la luz que se desvanece
Ponerse botas de siete leguas
Diciéndote a ti mismo que no hay prisa
Esto es lo que es ser viejo
Es tan poco decir que te amo
Es como nunca, nunca
no dije que te amaba
Si tuviera miedo de que me sorprendería
La noche en mi garganta que pone
Sus dedos enguantados de soberano
Cuando nunca más sea mayo
Es tan poco decir que te amo
cuando las cosas se han ido
Sólo un recuerdo de su emoción
Un eco de música muerta
Queda el dolor del sonido
Quien más apaga más se vuelve fuerte
Es poco, palabras para la canción
Es tan poco decir que te amo
Y no hubiera dicho que te amo