Traducción de la letra de la canción Si je mourais là-bas - Jean Ferrat

Si je mourais là-bas (original)

Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme
Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime
Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt
Un obus clatant sur le front de l’arme
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir clat dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe
Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oubli vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse tant la plus jolie
mon unique amour et ma grande folie.

Si je mourais là-bas (traducción)

Si muriera allí, al frente del arma
Llorarás un día, Lou, mi amor
Y luego mi memoria se desvanecería a medida que muere
Un proyectil explotando en la parte delantera del arma.
Una hermosa concha similar a las mimosas en flor
Y luego esta memoria estalla en el espacio
Cubriría el mundo entero con mi sangre
El mar, las montañas, los valles y la estrella pasajera
Los maravillosos soles naciendo en el espacio
Al igual que los frutos de oro alrededor de Baratier
Memoria olvidada viva en todas las cosas
Enrojecería la punta de tus lindos senos rosados
Enrojeceré tu boca y tu maldito cabello
No envejecerías todas esas cosas hermosas
Siempre rejuvenecería por sus destinos galantes
Lou, si muero allí, la memoria se nos olvida
Recuérdalo a veces en momentos de locura
De juventud y amor y ardor deslumbrante
Mi sangre es la fuente de fuego de la felicidad
Y ser la más feliz tanto la más bonita
mi único amor y mi gran locura.