Traducción de la letra de la canción Heureux celui qui meurt d'aimer - Jean Ferrat

Heureux celui qui meurt d'aimer (original)

Ô mon jardin d’eau fraîche et d’ombre
Ma danse d'être mon coeur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s’il naît de son amour
Aveugle au jour d’après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
D’aimer si fort ses lèvres closes
Qu’il n’ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses
À jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur
À qui sans toi le monde est leurre
Et n’en retient que tes couleurs
Il lui suffit qu’il t’ait nommée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Mon enfant dit-il ma chère âme
Le temps de te connaître ô femme
L'éternité n’est qu’une pâme
Au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu’il taise
Le nom qui ressemble à la braise
À la bouche rouge à la fraise
À jamais dans ses dents formée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Il a dit ô femme et s’achève
Ainsi la vie ainsi le rêve
Et soit sur la place de grêve
Ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c’est l'âge
Entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage
Criez à qui veut vous blâmer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer

Heureux celui qui meurt d'aimer (traducción)

Oh mi jardín de agua fresca y sombra
Mi baile para ser mi corazón oscuro
Mi cielo de estrellas sin número
Mi bote lejos dulce para remar
Dichoso el que se vuelve sordo
En canción si nace de su amor
Ciego día tras día
Sus ojos en ti solo se cerraron
Bienaventurado el que muere de amar
Bienaventurado el que muere de amar
Amar tanto sus labios cerrados
que el no necesita nada
Excepto el recuerdo de las rosas
Siempre de ti perfumado
El que muere hasta en el dolor
Para quien sin ti el mundo es señuelo
Y conserva solo tus colores
Le basta que te haya nombrado
Bienaventurado el que muere de amar
Bienaventurado el que muere de amar
Mi niño dice mi querida alma
Hora de conocerte oh mujer
La eternidad es sólo un desmayo
Por el fuego con el que estoy consumido
Dijo oh mujer y calla
El nombre que suena a brasas
Boca Roja Fresa
Para siempre en sus dientes formados
Bienaventurado el que muere de amar
Bienaventurado el que muere de amar
Dijo oh mujer y termina
Así que la vida es un sueño
Y estar en la plaza de la huelga
O en la cama acostumbrada
Jóvenes amantes ustedes cuya edad es
Entre la ronda y el viaje
Tonto ahorrador que se cree sabio
Grita a quien te quiere culpar
Bienaventurado el que muere de amar
Bienaventurado el que muere de amar