Traducción de la letra de la canción Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon (original)

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon
Comme larrons en foire
J’ai vu se constituer tant d’associations
Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon
L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire
Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions
Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon
Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d’ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception
Le sabre et le goupillon
Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union
Du sabre et du goupillon
C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le cœur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon
Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique
Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon
Le sabre et le goupillon
On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu’il aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon
L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

(traducción)

Como el culo y la camisa, el sable y el cepillo.
Como ladrones en la feria
He visto tantas asociaciones formadas
Pero solo queda uno a lo largo de la historia.
Quien supo darnos a todos satisfacciones
El sable y el Aspergillum
uno blandiendo la espada y el otro el copón
La gente ya no tenía que hacer preguntas.
Y cuando lo hicieron ya era demasiado tarde
También es bueno para esquilar ovejas.
Un sable que un cepillo
Cuando un abad de la corte empujó a una pastora
Hacia caminos temblorosos de ardiente sinrazón
La belleza no supo cuándo lo dejó ir.
Que condenaron el uso de anticonceptivos
El sable y el Aspergillum
Y muchas eminencias y muchos buenos capitanes
Descansó el guerrero de la misma manera
En el salón chino donde Madame Germaine
Gracias a sus huéspedes realizó la unión
Del sable y el aspergillum
Era el tiempo de ensueño de todos los militares.
Les ofrecieron guerras y expediciones
¿Cuántos campesinos alegres han ido a Saint-Pierre
Corazón lleno de metralla y bendiciones
Del sable y el aspergillum
Cuando regresaron de Asia y África
Ellos trajeron orden a la nación.
Algunos tenían el arte de usar el garrote
Los demás sin decirlo pensaron que era buena
El sable y el Aspergillum
No sabemos hoy a quién hacerle la guerra
Rompe la moral de la generación.
Por eso los creditos que la paz nos hace libres
Es que van como un consuelo
Con sable y aspergillum
Uno tocando la corneta el otro el armonio
Así instruirán según la tradición
Grietas en los fuertes de Sambre y Mosa en Te Deum
Que todavía nos dará muchas satisfacciones.
El sable y el Aspergillum