Traducción de la letra de la canción Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Au ciel de mai (original)

Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
Comme un bateau
Qui fait naufrage
Je t’aime oh mon village
Comme un poisson d’avril
Mort en exil
Comme un flanc de montagne
Qui ressemble à des hanches
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Et l’enfance
Qui nous poursuis
Nous ramène au pays
On s'éveille
Dans le même lit
On n’a pas trop vieillie
On n’a pas trop perdu
Le nom des rues
Les odeurs des lagunes
Ou des chardons des dunes
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
On a
Tous un peu de nostalgie
Quand on a le mal
Du pays
Un petit coin de montagne
Un vieux rocher
De Bretagne
Dans son cœur
Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
C’est peut être
Maladroitement
Comme on aime un enfant
Du fond d’un cœur fragile
Du fond des villes
Quand les souvenirs s'éveillent
Et qu’on à pas sommeil
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Je t’aime mon pays

Au ciel de mai (traducción)

Si Te amo
duro como la roca
te amo a mi manera
como un barco
quien naufraga
te amo oh mi pueblo
Como un tonto de abril
murió en el exilio
como la ladera de una montaña
eso parece caderas
Oh cielo de mayo
Oh cielo de mayo
e infancia
quien nos persigue
Llévanos a casa
Despertamos
en la misma cama
No hemos envejecido demasiado.
No hemos perdido demasiado
nombres de calles
Los olores de las lagunas
o cardos de las dunas
Oh cielo de mayo
Oh cielo de mayo
Se tiene
Todo un poco de nostalgia
cuando duele
Del país
Un pequeño rincón de la montaña
una roca vieja
de bretaña
En su corazón
Si Te amo
duro como la roca
te amo a mi manera
Tal vez esto es
Embarazosamente
Como se ama a un niño
Desde el fondo de un corazón frágil
Desde el fondo de las ciudades
Cuando los recuerdos despiertan
Y no tenemos sueño
Oh cielo de mayo
Oh cielo de mayo
te amo mi pais