Traducción de la letra de la canción Elle m'a dit non - Jean-Michel Caradec

Elle m'a dit non (original)

Je la rencontre dans la rue
Presque à moitié nue
C’est pas le genre de filles
A s’laisser marcher dessus
J’lui dis paye moi un whisky
Elle m’a dit oui
Mais dans son lit
Elle m’a dit non
J’ai pas le vocabulaire
Pour ce genre d’affaires
La baratin de grand-père
Ça me tape sur les nerfs
J’lui dis d’entrer dans ma vie
Elle m’a dit oui
Mais dans mon lit
Elle m’a dit non
Un soir qu’elle avait bu
Un petit peu beaucu
Je me suis retrouvé tout nu
Elle était par-dessus
Elle m’a dit on se marie
J’ai dit oui au lit
Mais à la mairie
Je lui ai dit non
Je lui ai dit non.

(traducción)

la encuentro en la calle
casi medio desnudo
Ese no es el tipo de chica
Para dejarse pisar
Le digo que me compre un whisky
ella me dijo que si
pero en su cama
ella me dijo que no
no tengo el vocabulario
Para este tipo de negocio
la perorata del abuelo
Me desespera
le digo que venga a mi vida
ella me dijo que si
pero en mi cama
ella me dijo que no
Una noche estaba borracha
un poco mucho
me encontré desnudo
ella estaba en la cima
ella me dijo que nos vamos a casar
dije que si en la cama
pero en el ayuntamiento
le dije que no
Le dije que no.