Traducción de la letra de la canción Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Heureuse un peu (original)

Si je savais que c’est la mer
Qui fait couler larmes en tes yeux
Si la lumière des réverbères
Te brûle un peu
J'éteindrais tous les réverbères
Et je boirais l’eau de la mer
Si ça pouvait te rendre
Heureuse un peu
Si je savais que c’est l’hiver
Qui te fait fermer tes volets
Ou la Dame de Lucifer
Et son ballet
Quand j’aurais chassé la sorcière
Je t’emmèn'rais sur son balai
Dans les airs
Pour te rendre heureuse un peu
Et si de nos années d'école
On ne retenait que nos jeux
Je crois que je t'épouserais
Un jour ou deux
Un mois un an si t’as envie
Pourquoi pas pour toute la vie
Si je pouvais te rendre
Heureuse beaucoup

Heureuse un peu (traducción)

Si supiera que es el mar
que trae lágrimas a tus ojos
Si la luz de las farolas
quemarte un poco
apagaría todas las farolas
Y bebería el agua del mar
Si pudiera hacerte
feliz un poco
Si supiera que es invierno
Quien te hace cerrar tus persianas
O la Dama de Lucifer
y su ballet
Cuando cacé a la bruja
Te llevaré en su escoba
En el aire
Para hacerte feliz un poco
¿Y si de nuestros años escolares
Solo recordamos nuestros juegos
Creo que me casaría contigo
un dia o dos
Un mes al año si quieres
¿Por qué no de por vida?
Si pudiera devolverte
muy feliz