Traducción de la letra de la canción Dream of You and I - Jeff Buckley

Dream of You and I (original)

That I saw in a dream
Called, it’s going to be called «you and I», ouch
'Cause it’s what the people in the dream were saying
You and I, you and I, you and I
All for you
It’s like that, I heard the people singing that in a dream
Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college
And everybody was congregated and singing the same words
And there was this like, y’know a bunch of
This band on stage and they were like, y’know, sorta spacey Deadhead band
With teen- y’know, like, guys in their twenties, like a bunch of grunge guys but
Kinda playing this, this other thing, not like what I’m playing here on guitar
And the people kept on beating out, uh, rhythms on drumsticks
This really great rhythm, it was in like, 7/4, it was this really cool space jam
And what it was, it was a song
I dreamed that this song was about, uh, about this guy, uh
Or, y’know, the person in the song is singing to his lover
Supposedly
That uh, y’know, that he’s completely theirs
The lover has forbidden anybody to have contact with him
The lover has taken away his freedom, taken away his days and nights
Taken away his, y’know, his dreams
Uh, sent away his friends
Forbidden him to, y’know, get close to his parents, all that stuff
And what it was, it was an AIDS rally
And that song was about AIDS
Or about something like that
So every time the refrain came around
The people would say «you and I, you and I, you and I»
And they point to the sign that said, y’know, like, it said AIDS with a circle
with a slash through it
And they go «all for you»
They go like, point to the sign, so that was the dream
I woke up with it
'Kay?
Anyway, as long as you got that on tape, I’ll remember that

(traducción)

Que vi en un sueño
Llamado, se va a llamar «tú y yo», ay
Porque es lo que decían las personas en el sueño
tu y yo, tu y yo, tu y yo
Todo por ti
Es así, escuché a la gente cantar eso en un sueño
Sí, y fue un sueño en el que estaba en un auditorio en una universidad
Y todos estaban congregados y cantando las mismas palabras
Y había esto como, ya sabes, un montón de
Esta banda en el escenario y eran como, ya sabes, una especie de banda espacial de Deadhead
Con adolescentes, ya sabes, como, chicos de veinte años, como un montón de chicos grunge pero
Un poco tocando esto, esta otra cosa, no como lo que estoy tocando aquí en la guitarra
Y la gente siguió golpeando, uh, ritmos con baquetas
Este ritmo realmente genial, fue en 7/4, fue este espacio realmente genial
Y lo que era, era una canción
Soñé que esta canción era sobre, eh, sobre este tipo, eh
O, ya sabes, la persona en la canción le está cantando a su amante
Según cabe suponer
Que uh, ya sabes, que él es completamente suyo
El amante ha prohibido que nadie tenga contacto con él.
El amante le ha quitado su libertad, le ha quitado sus días y sus noches
Le quitaron sus, ya sabes, sus sueños
Uh, envió lejos a sus amigos
Le prohibí, ya sabes, acercarse a sus padres, todas esas cosas
Y lo que era, era un mitin contra el SIDA
Y esa canción era sobre el SIDA
O sobre algo así
Entonces, cada vez que se escuchaba el estribillo
La gente decía «tú y yo, tú y yo, tú y yo»
Y señalaron el letrero que decía, ya sabes, como, decía SIDA con un círculo
con una barra que lo atraviesa
Y van «todas para ti»
Van como, señalan el letrero, así que ese fue el sueño
Me desperté con eso
¿Está bien?
De todos modos, mientras tengas eso en la cinta, lo recordaré.