Traducción de la letra de la canción Le Nerf De La Guerre - Jeff le Nerf

Le Nerf De La Guerre (original)

Yeah, Jeff le nerf, 3.8
Frérot t’es chaud, au danger tu t’exposes !
Avant qu’t’exploses, j’vais t’dire quelque chose !
Couplet 1:
Il suffit d’un chrome pour t’empailler, trop peu d’mes potes roulent en Cayenne
Donc on s’en jette plein les yeux, on s’fourre et change la poudre en paillette
T’iras faire un tour en calèche, jeune, ça nous rend fier
On s’brûle et s’transforme en dragon, ça morfe l’amour en haine
J’ai vu des trahisons, des types de la même tour en guerre
Claquer la porte de l'école, dans les poches y’a des courants d’air
L’argent nous maquille en fauve, j’déguise la guigne en flow
J’dois placer ma rime en pôle dans cette course au fric, parce qu’il m’en faut !
T’es sur le fil, tu t’essouffles, tu perds ton calme
Smoke, ton smic se disloque, t’es saoul, tu pètes ton câble !
Traité comme du bétail, t’exploses et ta bouteille casse
T’as juste envie d’belles choses mais quand t’es pauvres, tu l’payes cash !
RMI et CMU, Est-ce qu’on a l’air d’aimer ça?
Brûle nos espoirs au PMU, bercé par leur RSA
Ils nous laissent le minimum mais l’peuple en a plus qu’assez
Y’a toujours les mêmes faciès sous les abribus cassés !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Couplet 2:
Le manque peut t’faire paniquer, ta tête fatiguée marronne
Et tu signes ta lettre de démission, d’un gros: va niquer ta reum !
Donc on attriste les daronnes, elles savent que la street fait pas mieux
qu’elles
Elles s’moquent de ton sale rôle, elles savent que le fric n’est pas Dieu,
merde !
On s’en fout, on fonce, s’enfonce dans l’flou, au fond
Juste issu d’une enfance de fou, pour ça qu’en cours on s’fout au fond
Guerre du fric, tous au front !
Certains dealent, d’autres touchent au son
Certains prient, d’autres passent du blues au plombs, du manque de flouze au
pompe !
C’est triste mais t’oublie vite, tu dis: y m’faut des sous, sa race !
J’suis prêt à tout carave, que j’me paye la dernière Benz ou j’l’arrache !
Je sais c’que c’est qu'être fou malade, gamberger toute la night
Des sciences et des plans B, C, D, prêts à décéder pour d’la maille !
À quoi sert l’SLR, si c’n’est à s’faire crever les pneus
À s’faire flasher, à l’faire cracher au point d’en faire pleurer tes vieux
Faudrait qu’on décélère mais on n’tient pas l’T-rex en laisse
Il s’agit d’dompter ses nerfs, frère il faut pas qu’tu restes en hass !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Pont: X2
Usé, Glock, fusillé, j’sais qu’c’est la merde !
Yeah !
Bousillé, gosses rusés, cours pour le nerf de la guerre, de la guerre
Cours pour le nerf de la guerre, de la guerre, fuck sa mère, yeah !
Couplet 3:
Mais moi, j’me perds, je joue mon sale rôle en quête de lovés, la carotte
m’entraîne
La parole en grève, en scred la gavotte m’engrène !
Depuis l’début, traité d’sale môme, j’ai mon joint, pas besoin d’médocs !
C’est le retour d’l'élément perturbateur, de l'élève médiocre
La dalle comme mon re-frè depuis la Dass, on veut l’coffre et
Puis la maille pour s’mettre au frais, mais j’peux m’gaufrer ou m’faire coffrer
Un point d’honneur, avec ou sans pe-ra j’me dois d’faire d’la thune
D’ailleurs l’fric n’a pas d’odeur mais quand t’en as pas, ça pue !
À la base, on est juste des chiens d’la casse et pas des plus sages
La cave, elle m’a servi pour les sav' et pour l’dépucelage
Ça sent l’gaz et la zone meurt, retiens-le si tu vois l’bonheur
Dis-lui que ma daronne pleure et remets-lui ce doigt d’honneur !

(traducción)

Sí, Jeff el nervio, 3.8
¡Hermano, estás caliente, te estás exponiendo al peligro!
¡Antes de que explotes, te voy a decir algo!
Verso 1:
Todo lo que se necesita es un cromo para llenarte, muy pocos de mis amigos viajan en Cayenne
Entonces nos tiramos a los ojos, nos embutimos y cambiamos el polvo en purpurina
Irás a dar un paseo en un carruaje tirado por caballos, joven, nos enorgullece
Nos quemamos y nos convertimos en un dragón, muerde el amor en odio
He visto traiciones, chicos de la misma torre en guerra
Golpea la puerta de la escuela, en los bolsillos hay borradores
El dinero nos hace parecer bestias, disfrazo la mala suerte en flow
¡Tengo que poner mi rima en la pole en esta carrera de dinero, porque lo necesito!
Estás nervioso, te estás quedando sin aliento, estás perdiendo los estribos
Fuma, tu salario mínimo se está rompiendo, estás borracho, ¡te estás volviendo loco!
Tratado como ganado, explotas y tu botella se rompe
Solo quieres cosas hermosas, pero cuando eres pobre, ¡pagas en efectivo!
RMI y CMU, ¿parece que nos gusta?
Quema nuestras esperanzas en PMU, adormecidos por su RSA
Nos dejan lo minimo pero a la gente le sobra
¡Siempre hay las mismas caras debajo de las marquesinas rotas!
Un pie en la mierda, el otro todavía lejos del mar
Fábrica, drogas, música, en fin, los mismos nervios de la guerra.
El estado nos jode, así que rechazamos sus salarios.
Uzi, Glock, rifle, gran desastre, ¡sí!
Un pie en la mierda, el otro todavía lejos del mar
Fábrica, drogas, música, en fin, los mismos nervios de la guerra.
El estado nos jode, así que rechazamos sus salarios.
Uzi, Glock, rifle, joder a su madre, ¡sí!
Verso 2:
La falta puede hacerte entrar en pánico, tu cabeza cansada es marrón
Y firmas tu carta de dimisión, con una grande: ¡a la mierda tu reum!
Así entristecemos a los daronnes, saben que a la calle no le va mejor
que ellos
No les importa tu papel sucio, saben que el dinero no es dios
¡mierda!
No nos importa, vamos a por ello, nos hundimos en el borrón, en el fondo
Solo de una infancia loca, ¿por qué en clase no nos importa en el fondo?
¡Guerra de dinero, todos al frente!
Algunos trafican, algunos suenan
Unos rezan, otros pasan del blues al plomo, de la falta de pelusa al
bomba !
Es triste pero te olvida rápidamente, dices: ¡Necesito dinero, su raza!
¡Estoy listo para caravear cualquier cosa, ya sea que compre el último Benz o lo arrebate!
Sé lo que es estar loco, brincando toda la noche
Ciencia y planes B, C, D, ¡listos para morirse por las prendas de punto!
¿De qué sirve el SLR, si no es para pincharte los neumáticos?
Para flashear, para hacerlo escupir hasta el punto de hacer llorar a tus viejos
Deberíamos reducir la velocidad, pero no sujetamos al T-rex con una correa.
Se trata de domar sus nervios, hermano, ¡no debes quedarte en apuros!
Un pie en la mierda, el otro todavía lejos del mar
Fábrica, drogas, música, en fin, los mismos nervios de la guerra.
El estado nos jode, así que rechazamos sus salarios.
Uzi, Glock, rifle, gran desastre, ¡sí!
Un pie en la mierda, el otro todavía lejos del mar
Fábrica, drogas, música, en fin, los mismos nervios de la guerra.
El estado nos jode, así que rechazamos sus salarios.
Uzi, Glock, rifle, joder a su madre, ¡sí!
Puente: X2
Desgastado, Glock, tiro, ¡sé que esa es la mierda!
¡Sí!
Jodidos, niños astutos, corren por el nervio de la guerra, la guerra
Corre por el nervio de la guerra, la guerra, que se joda su madre, ¡sí!
Verso 3:
Pero yo, me pierdo, hago mi papel sucio en busca de bobinas, la zanahoria
entrename
¡Discurso en huelga, en scred la gavota me ataca!
Desde el principio, tratado como un niño sucio, tengo mi porro, ¡no necesito medicamentos!
Es el regreso del elemento disruptivo, el estudiante mediocre
La losa como mi hermano del Dass, queremos el baúl y
Luego el punto para ponerme cool, pero me puedo emborrachar o quedar encerrado
Un punto de honor, con o sin pe-ra tengo que ganar dinero
Además, el dinero no huele, pero cuando no lo haces, ¡apesta!
Básicamente, solo somos perros de depósito de chatarra y no los más sabios.
La bodega, me sirvió para la sav' y para la desfloración
Huele a gas y la zona se muere, aguanta si ves felicidad
¡Dile que mi daronne está llorando y muéstrale ese dedo medio!