Traducción de la letra de la canción Merci - Jeff le Nerf

Merci (original)

J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste

(traducción)

Estoy demasiado lejos del trono como un r'fourgeur minorista
Nah, no es porque fume demasiado que estoy de mal humor
Estoy estresado como un mayorista a las 6' de la mañana
Un contrabandista en la caja A7 6 del mal
Para revender a Marianne ella rima con Jean — Marie
Hay un parecido con Marine.
Dialogo mas que con mi piave
Fiebre del polvo, pereza lamelar
Para hacerte caer en la mierda en el año p'tet en la semana
Ya que el futuro va arrastrando los pies, hablamos de felicidad en el pasado
Las calles nos liberan, pasamos nuestras horas en el café
No me veo a los 40 años probando el Loto
Sentado silbando a tu hermana en un chándal de Lotto
Y, sin embargo, eso es lo que quieren, especialmente no que me escape
Que termino como 2Pac o mejor dicho Jacques miskine
Me levanto temprano, me acuesto tarde, el mal persiste.
Y grito bajo, aparte de eso gracias, todo está bien
Porque es la guerra, estamos empujados al límite
Grita a mis armas nucleares
Es para los jóvenes o los viejos, los que sufren sin nunca
dilo
Cráneo roto, todos estamos cansados ​​de nuestras vidas mundanas
Mi camino está trazado, espero que termine bien
Me jodo tu rap y el lío de tu código postal
Mientras me hablas flow, tengo a alguien cerca que lucha en el hospital
Yo maronne, ensucio mi mente
me duele pero rezo por mis hermanitos y el daronne
Trabajo, sí, trabajo rap, es difícil sin travestismo
Ya no me las arreglo entre la miseria y la zanahoria
Atrapados en la máquina del crimen, nos saciamos, nos tamizamos
Aquí está agitado, nos acomodamos o nos matamos rápidamente.
En nuestros pueblitos hay grandes cementerios
Sales vestido de civil, regresas en una camilla a menudo debajo de Whiskey
La rima rica
No por eso que vamos a vender
Está gris, llueve a cántaros, no por eso nos vamos a ahorcar
Mi distrito no es Long Island
¡Pero está dinamitando, exponiéndose y pagando bombas en Tailandia!
La malla tiende, los pibes: normal que al fondo vendan
El estado miente ahí, hermano en las islas son las caimanes
Sin bling-bling sale mi rap
Es raro que me exprese sin micrófono, y reviso mi hoja
No son chistes, son grandes rimas en mi cara
Sientes la rabia con cada respiración además
Denuncio a esta Francia, la que te acorrala por todos lados
Representa la calle pero no hasta el punto de poucave
¡Duro!
No.
No tanto como la Marsellesa
Mientras ellos recogen fajos, nosotros recogemos migajas
Sin taf, nos arriesgamos, no buscamos carisma
Cargamos nuestras pesadas penas, todos somos un pequeño conductor