Traducción de la letra de la canción Lather - Jefferson Airplane

Lather (original)

Lather was thirty years old today
They took away all of his toys
His mother sent newspaper clippings to him
About his old friends who’d stopped being boys
There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three
His leather chair waits at the bank
And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old
Commanding his very own tank
But Lather still finds it a nice thing to do
To lie about nude in the sand
Drawing pictures of mountains that look like bumps
And thrashing the air with his hands
But wait, oh Lather’s productive you know
He produces the finest of sound
Putting drumsticks on either side of his nose
Snorting the best licks in town
But that’s all over…
Lather was thirty years old today
And Lather came foam from his tongue
He looked at me eyes wide and plainly said
Is it true that I’m no longer young?
And the children call him famous
What the old men call insane
And sometimes he’s so nameless
That he hardly knows which game to play…
Which words to say…
And I should have told him, «No, you’re not old.»
And I should have let him go on… smiling…babywide

(traducción)

Lather cumplió treinta años hoy.
Le quitaron todos sus juguetes.
Su madre le enviaba recortes de periódico.
Sobre sus viejos amigos que habían dejado de ser chicos
Estaba Harwitz E. Green, acababa de cumplir treinta y tres
Su silla de cuero espera en el banco
Y Seargent Dow Jones, veintisiete años
Al mando de su propio tanque
Pero Lather todavía encuentra que es algo agradable de hacer.
Mentir sobre desnudo en la arena
Hacer dibujos de montañas que parecen baches
Y golpeando el aire con sus manos
Pero espera, oh, la espuma es productiva, ¿sabes?
Él produce el mejor de los sonidos
Poner baquetas a cada lado de su nariz
Esnifando los mejores licks de la ciudad
Pero eso se acabó...
Lather cumplió treinta años hoy.
Y espuma salió espuma de su lengua
Me miró con los ojos muy abiertos y dijo claramente
¿Es verdad que ya no soy joven?
Y los niños lo llaman famoso
Lo que los viejos llaman locura
Y a veces es tan anónimo
Que apenas sabe a qué juego jugar...
Qué palabras decir...
Y debí haberle dicho: «No, no eres viejo».
Y debería haberlo dejado seguir... sonriendo... como un bebé