Traducción de la letra de la canción No Second Chances - Jenniffer Kae

No Second Chances (original)

What you gonna do
With all that time on your hand?
Well, since I quit you baby
You got no demands
And you said, I took you away
From all your, your precious friends
Well, the past is in the past
And you can kiss my ass
‘coz you’re not welcome in my present tense
Now you’re knocking at my door
You’re calling on my telephone
And now you’re crawling on all fours
Now tell me what would you do different
That you didn’t do before?
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
What kind of fool
Would fall for all of your lies?
Your version of the truth
Has really opened my eyes
So let me tell you about
Your so called
Your «precious friends»
Well, everyman jack has been a pain in the ass
They’re not quite as innocent
As they pretend
Now you’re crawling on your knees
Pleading with me pretty please
But now you mean nothing to me
‘coz everything is different
I’ve got everything I need
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
You plus me confuses completely
And you minus me only proves my theory
We can’t go back
Back to where we’re coming from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
The past is in the past and you can do the math
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore

(traducción)

Lo que vas a hacer
¿Con todo ese tiempo en tu mano?
Bueno, desde que te dejé bebé
No tienes demandas
Y dijiste, te llevé
De todos tus, tus preciosos amigos
Bueno, el pasado está en el pasado
Y puedes besarme el culo
porque no eres bienvenido en mi tiempo presente
Ahora estás llamando a mi puerta
Estás llamando a mi teléfono
Y ahora estás gateando a cuatro patas
Ahora dime qué harías diferente
¿Qué no hiciste antes?
No hay segundas oportunidades
Demasiadas circunstancias
Libre de todas tus mentiras y ataduras
porque antes de que sepas
Volveremos a donde empezamos
De vuelta a donde, donde todo empezó a ir mal
tengo tu numero
Así que no cuentes más conmigo
Que tipo de tonto
¿Caería en todas tus mentiras?
Tu versión de la verdad
Realmente me ha abierto los ojos
Así que déjame contarte sobre
Tu llamado
Tus «preciosos amigos»
Bueno, Everyman Jack ha sido un dolor en el trasero
No son tan inocentes
Como pretenden
Ahora estás gateando de rodillas
Suplicándome bonita por favor
Pero ahora no significas nada para mí
Porque todo es diferente
tengo todo lo que necesito
No hay segundas oportunidades
Demasiadas circunstancias
Libre de todas tus mentiras y ataduras
porque antes de que sepas
Volveremos a donde empezamos
De vuelta a donde, donde todo empezó a ir mal
tengo tu numero
Así que no cuentes más conmigo
Tú más yo confunde completamente
Y tú menos yo solo prueba mi teoría
no podemos volver
Volver a donde venimos
De vuelta a donde, donde todo empezó a ir mal
tengo tu numero
Así que no cuentes más conmigo
El pasado está en el pasado y puedes hacer los cálculos
No hay segundas oportunidades
Demasiadas circunstancias
Libre de todas tus mentiras y ataduras
porque antes de que sepas
Volveremos a donde empezamos
De vuelta a donde, donde todo empezó a ir mal
tengo tu numero
Así que no cuentes más conmigo