Traducción de la letra de la canción My Pet Snakes - Jenny And Johnny

My Pet Snakes (original)

And I don’t believe in double vision
And I don’t think that two heads are better than one
All I can see is ouroboros
When my pet snakes are sizing me up
And if you don’t believe in destiny
Then take what you’re given
Oh, you and I got caught
Between magic and business, oh
We walked in on you while you were polishing your knives
(While your eyes were turning green)
Sleeping in a twin bed with a serpent by your side
(Are you trying to compete with me?)
Talk a lot of shit but you would never start a fight
(Fantasize about killing me)
God, it makes me queasy when you smile
(Through your jealousy)
And I don’t believe in sucking your way to the top
Fingers crossed, you’re flippin' me off
No, I don’t need your supervision
I’ll sink this ship if I want
And if you don’t believe in chemistry
Then what were we doing?
Oh, you and I had everything
From rebirth to ruin, oh
Well, every time you come around, I have to run and hide
(And your eyes, are they bleeding?)
I get claustrophobic even when I am outside
(Are you trying to put a hex on me?)
I thought we were brothers, man I thought that we were tight
(But your bite is so evil)
Sucking out the venom of your bite
(As you poison me)
Hey, dad
Hello?
And I don’t believe that paradise is lost
I say this with my fingers crossed
And if you don’t believe in prophecy
Decide when it’s finished
Oh, you and I tried everything
From heroin to Guinness, oh
2009, it was a bastard of a year
(Lalala, pass the joint to me)
I cannot get stoned no more, I only get the fear
(These good times, they’re killing me)
We can have it out or we can have another beer
(I could lie so we’re even)
All the best of luck with your career

My Pet Snakes (traducción)

Y no creo en la doble visión
Y no creo que dos cabezas sean mejores que una
Todo lo que puedo ver es ouroboros
Cuando mis serpientes mascota me miden
Y si no crees en el destino
Entonces toma lo que te dan
Oh, tú y yo nos atraparon
Entre la magia y los negocios, oh
Entramos en ti mientras estabas puliendo tus cuchillos
(Mientras tus ojos se volvían verdes)
Dormir en una cama doble con una serpiente a tu lado
(¿Estás tratando de competir conmigo?)
Hablas muchas tonterías pero nunca empezarías una pelea
(Fantasear con matarme)
Dios, me marea cuando sonríes
(A través de tus celos)
Y no creo en chupar tu camino a la cima
Crucemos los dedos, me estás flipando
No, no necesito tu supervisión.
Hundiré este barco si quiero
Y si no crees en la química
Entonces, ¿qué estábamos haciendo?
Oh, tú y yo teníamos todo
Del renacimiento a la ruina, oh
Bueno, cada vez que vienes, tengo que correr y esconderme
(Y tus ojos, ¿están sangrando?)
Me da claustrofobia incluso cuando estoy afuera
(¿Estás tratando de ponerme un maleficio?)
Pensé que éramos hermanos, hombre, pensé que éramos unidos
(Pero tu mordida es tan mala)
Chupando el veneno de tu mordida
(Como me envenenas)
Hola papá
¿Hola?
Y no creo que el paraíso se pierda
lo digo con los dedos cruzados
Y si no crees en la profecía
Decide cuándo está terminado
Oh, tú y yo lo intentamos todo
De heroína a Guinness, oh
2009, fue un cabrón de un año
(Lalala, pásame el porro)
Ya no puedo drogarme, solo me da miedo
(Estos buenos tiempos, me están matando)
Podemos tenerlo fuera o podemos tomar otra cerveza
(Podría mentir para que estemos a mano)
Toda la mejor de las suertes con tu carrera.