Traducción de la letra de la canción Beat Of My Heart - Jenny Berggren

Beat Of My Heart (original)

When the night is over, I’m alone here in my room
No one here to see me and no one to disturb
(I) turn to see the news, catch a glimpse of real distress
Turn to watch my make up for TV and for press
==BRIDGE==
Surface in the mirror calling out tonight
«Are you really certain what’s going on inside?
Can you tell the picture apart from who you are?
Have you reached the bottom when you have become a star?»
The beat of my heart plays a new song inside
Trueness abhors the limelight tonight
I’m gonna be explosive alright
Getting in motion, ready to fight
Watching me fade away, to life
(I'm) looking out the window at a stoney seaside pier
Facing the horizon, oh I wish that I was there
Boundless and bewildered as the sea inside of me
I’m longing more than ever to be all that I can* be
I’m signing out tonight
I’ve learned to play all the games of fame
Beyond my picture face
Is the real «I am»
I am signing out tonight

Beat Of My Heart (traducción)

Cuando la noche termina, estoy solo aquí en mi habitación
Nadie aquí para verme y nadie para molestar
(I) vuelvo a ver las noticias, capto un atisbo de angustia real
Turno para ver mi maquillaje para la tele y para la prensa
==PUENTE==
Superficie en el espejo llamando esta noche
«¿Estás realmente seguro de lo que está pasando dentro?
¿Puedes diferenciar la imagen de quién eres?
¿Has llegado al fondo cuando te has convertido en estrella?»
El latido de mi corazón toca una nueva canción dentro
La veracidad aborrece el centro de atención esta noche
Voy a ser explosivo bien
Poniéndose en movimiento, listo para pelear
Mirándome desvanecerme, a la vida
(Estoy) mirando por la ventana a un muelle de piedra junto al mar
Mirando hacia el horizonte, oh, desearía estar allí
Sin límites y desconcertado como el mar dentro de mí
Anhelo más que nunca ser todo lo que puedo* ser
Voy a cerrar sesión esta noche
He aprendido a jugar todos los juegos de la fama
Más allá de mi cara de imagen
es el verdadero «yo soy»
Voy a cerrar sesión esta noche