Traducción de la letra de la canción Singing in the Rain - Jeremy Shada

Singing in the Rain (original)

I found myself singing in the rain
But I’m singing off key
I’m not dancing, just drowning in the pain
No Gene Kelley, not tappin' my feet
We used to jump through puddles in September
We’d sing old songs nobody our age remembers
Our story’s not like the classic movies
It doesn’t end with you holding me
I won’t be getting down on one knee
This ain’t got a happy ending
Cause When the hero comes back
The girl doesn’t want him
Fade to black
I realized your love was fake
You were lip syncing for me
But I didn’t see it, I didn’t hear it
I was too caught up, caught up in the melody
We used to jump through puddles in September
We’d sing old songs and you said we’d sing 'em forever…
But our story’s not like the classic movies
It doesn’t end with you holding me
I won’t be getting down on one knee
This ain’t got a happy ending
When the hero comes back
The girl doesn’t want him
Fade to black
I saved my tears for a rainy day
Trying to hide my heartbreak in the drops running down my face
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me
Guess I wasn’t worth the wait
Our story’s more like a modern movie
Depressing apathy
Too close to reality
There’s no escape to a happy ending
When I came back
You were singing with somebody else
Fade to black
I saved my tears for a rainy day
Trying to hide my heartbreak in the drops running down my face
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me
Guess I wasn’t worth the wait
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me

Singing in the Rain (traducción)

Me encontré cantando bajo la lluvia
Pero estoy cantando fuera de tono
No estoy bailando, solo ahogándome en el dolor
No, Gene Kelley, no tocar mis pies
Solíamos saltar charcos en septiembre
Cantábamos viejas canciones que nadie de nuestra edad recuerda
Nuestra historia no es como las películas clásicas
No termina contigo abrazándome
No me pondré de rodillas
Esto no tiene un final feliz
Porque cuando el héroe regresa
la chica no lo quiere
Fundido a negro
Me di cuenta de que tu amor era falso
Estabas sincronizando los labios para mí
Pero no lo vi, no lo escuché
Estaba demasiado atrapado, atrapado en la melodía
Solíamos saltar charcos en septiembre
Cantábamos viejas canciones y dijiste que las cantaríamos para siempre...
Pero nuestra historia no es como las películas clásicas
No termina contigo abrazándome
No me pondré de rodillas
Esto no tiene un final feliz
Cuando el héroe regresa
la chica no lo quiere
Fundido a negro
Guardé mis lágrimas para un día lluvioso
Tratando de ocultar mi angustia en las gotas que corren por mi cara
Guardé mis lágrimas para un día lluvioso
Siempre pensé que me esperarías
Supongo que no valió la pena la espera
Nuestra historia es más como una película moderna
Apatía deprimente
Demasiado cerca de la realidad
No hay escape a un final feliz
Cuando regrese
Estabas cantando con alguien más
Fundido a negro
Guardé mis lágrimas para un día lluvioso
Tratando de ocultar mi angustia en las gotas que corren por mi cara
Guardé mis lágrimas para un día lluvioso
Siempre pensé que me esperarías
Supongo que no valió la pena la espera
Guardé mis lágrimas para un día lluvioso
Siempre pensé que me esperarías