Traducción de la letra de la canción Will They Won't They - Jeremy Shada

Will They Won't They (original)

How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand, is it just by chance?
Don’t mean to press my luck
But for me this ain’t enough
I don’t want some overrated lukewarm love
Are we this, or are we that
I’m second guessing every second, second guessing every laugh
How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance
It’s like we got two left feet, around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close our lips they never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
I’m the Joey to your Phoebe, the relationship that should’ve been
But neither one could see so they just stayed friends
Are we this, or are we that
I need a second to breath (gasp)
(spoken) Alright let’s run it back
How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance
It’s like we got two left feet, around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close our lips never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
Maybe this love is mad
You’re filling every thought I have
Now I’ve stayed too long
And there’s no turning back
Might as well dance…
Spin around again and again
I love this will they, won’t they romance
Maybe it means nothing when you hold my hand
You’ll never know what you mean to me, cause I won’t say and you won’t ask me
Guess you called my bluff
You know I’ll never leave
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
She said I don’t want you, I’m sorry
I just don’t want to, be lonely

(traducción)

¿Cuánto tiempo vamos a hacer este baile?
Cansado de todo lo que ellos, ¿no se enamorarán?
Cuando tomas mi mano, ¿es solo por casualidad?
No pretendo presionar mi suerte
Pero para mí esto no es suficiente
No quiero un amor tibio sobrevalorado
¿Somos esto o somos aquello?
Estoy adivinando cada segundo, adivinando cada risa
¿Cuánto tiempo vamos a hacer este baile?
Cansado de todo lo que ellos, ¿no se enamorarán?
Cuando tomas mi mano es solo por casualidad
Es como si tuviéramos dos pies izquierdos, en círculos damos un paso y repetimos
Sin embargo, cuando acercamos nuestros labios, nunca se encuentran
Así lo haremos, o no lo haremos
Sí, lo haremos, o no lo haremos
Soy el Joey de tu Phoebe, la relación que debería haber sido
Pero ninguno podía ver, así que solo siguieron siendo amigos.
¿Somos esto o somos aquello?
Necesito un segundo para respirar (jadeo)
(hablado) Muy bien, vamos a ejecutarlo de nuevo
¿Cuánto tiempo vamos a hacer este baile?
Cansado de todo lo que ellos, ¿no se enamorarán?
Cuando tomas mi mano es solo por casualidad
Es como si tuviéramos dos pies izquierdos, en círculos damos un paso y repetimos
Sin embargo, cuando nos acercamos, nuestros labios nunca se encuentran
Así lo haremos, o no lo haremos
Sí, lo haremos, o no lo haremos
Tal vez este amor este loco
Estás llenando cada pensamiento que tengo
Ahora me he quedado demasiado tiempo
Y no hay vuelta atrás
También podría bailar...
Dar vueltas una y otra vez
Me encanta esto ¿serán ellos, no tendrán romance?
Tal vez no signifique nada cuando tomas mi mano
Nunca sabrás lo que significas para mí, porque no lo diré y no me preguntarás
Supongo que llamaste mi farol
Sabes que nunca me iré
Así lo haremos, o no lo haremos
Sí, lo haremos, o no lo haremos
Ella dijo que no te quiero, lo siento
Simplemente no quiero estar solo