Traducción de la letra de la canción Catfish John - Jerry Garcia Band, Jerry Garcia

Catfish John (original)

Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Take me back to another morning, to a time so long ago
When the sweet magnolia blossomed, cotton fields as white as snow
Catfish John was a river hobo who lived and died by the river’s bed
Looking back I still remember I was proud to be his friend
Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Born a slave in the town of Vicksburg, traded for a chestnut mare
Lord her never spoke in anger though his load was hard to bear
Mama said, «Don't go near that river
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn

(traducción)

Mamá dijo: «No te acerques a ese río
No te quedes con el viejo Catfish John.»
Ven por la mañana, siempre estaría allí
Siguiendo sus huellas en el dulce amanecer del Delta
Llévame a otra mañana, a un tiempo atrás
Cuando la dulce magnolia floreció, los campos de algodón tan blancos como la nieve
Catfish John era un vagabundo del río que vivió y murió junto al lecho del río.
Mirando hacia atrás, todavía recuerdo que estaba orgulloso de ser su amigo.
Mamá dijo: «No te acerques a ese río
No te quedes con el viejo Catfish John.»
Ven por la mañana, siempre estaría allí
Siguiendo sus huellas en el dulce amanecer del Delta
Nacido como esclavo en la ciudad de Vicksburg, cambiado por una yegua castaña
Señor, ella nunca habló con ira, aunque su carga era difícil de soportar.
Mamá dijo: «No te acerques a ese río
Ven por la mañana, siempre estaría allí
Siguiendo sus huellas en el dulce amanecer del Delta
Siguiendo sus huellas en el dulce amanecer del Delta