Traducción de la letra de la canción Price Tag - Jessie J, B.o.B, Benny Page

Price Tag (original)

Okay, Coconut man, Moon Head and Pea
You ready?
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second.
Just stop for a minute and smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag (OK)
We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we'll be feeling alright
Everybody look to their left (to their left)
Everybody look to their right (to their right)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Yeah, yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes, all I need
Are keys and guitars
And guess what?
In 30 seconds
I'm leaving to Mars
Yeah, we leaping across
These undefeatable odds
It's like this, man
You can't put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain't gon' stumble and fall
Never
Waiting to see or send a sign of defeat
Uh uh
So we gonna keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing
It's not about the money
Yeah, yeah
Oh-oh
Forget about the price tag, yeah

Price Tag (traducción)

Está bien, hombre coco, cabeza de luna y guisante.
¿Estás listo?
Parece que todo el mundo tiene un precio,
Me pregunto cómo duermen por la noche
Cuando la venta es lo primero
Y la verdad viene en segundo lugar.
Detente un minuto y sonríe
¿Por qué están todos tan serios?
¿Actuando demasiado misterioso?
Tienes tus sombras en tus ojos
Y tus tacones tan altos
Que ni siquiera puedes pasar un buen rato
Todo el mundo mira a su izquierda (sí)
Todos miran a su derecha
¿Puedes sentir eso (sí)
¿Pagaremos con amor esta noche?
No se trata del dinero, dinero, dinero
No necesitamos tu dinero, dinero, dinero
Solo queremos hacer que el mundo baile,
Olvídate de la etiqueta del precio
No se trata de (uh) ch-ch-ching ch-ching
No se trata de (sí) bl-bling-bl-bling
¿Quieres hacer bailar al mundo?
Olvídate de la etiqueta de precio (OK)
Tenemos que retroceder en el tiempo,
¡Cuando la música nos unía a todos!
Y no fueron golpes bajos y azadas de video,
¿Soy el único que se cansa?
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado?
El dinero no puede comprarnos la felicidad
¿Podemos todos reducir la velocidad y disfrutar en este momento?
Garantía de que nos sentiremos bien
Todos miran a su izquierda (a su izquierda)
Todos miran a su derecha (a su derecha)
¿Puedes sentir eso (sí)
¿Pagaremos con amor esta noche?
No se trata del dinero, dinero, dinero
No necesitamos tu dinero, dinero, dinero
Solo queremos hacer que el mundo baile,
Olvídate de la etiqueta del precio
No se trata de (uh) ch-ch-ching ch-ching
No se trata de (sí) bl-bling-bl-bling
¿Quieres hacer bailar al mundo?
Olvídate de la etiqueta del precio
Sí, sí
Bueno, mantén el precio
Y toma el dinero en efectivo
Solo dame seis cuerdas y media pila
Y puedes, puedes quedarte con los autos
Déjame el garaje
Y todo lo que, sí, todo lo que necesito
Son llaves y guitarras
¿Y adivina qué?
en 30 segundos
me voy a marte
Sí, saltamos a través
Estas probabilidades invencibles
Es así, hombre
No se puede poner precio a una vida
Hacemos esto por el amor
Entonces luchamos y nos sacrificamos
Cada noche
Así que no vamos a tropezar y caer
Nunca
Esperando ver o enviar una señal de derrota
uh uh
Así que vamos a mantener a todos
Moviendo sus pies
Así que trae de vuelta el ritmo
Y luego todos cantan
No se trata de dinero
Sí, sí
oh oh
Olvídate de la etiqueta de precio, sí