Traducción de la letra de la canción Sally - Jesu, Sun Kil Moon

Sally (original)

Once I met a girl from Roanoke, Virginia
Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck
like bunnies all day on her waterbed
We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so
many times that my ears bled
We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of
Caroline Says and especially 'The Kids'
Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight
She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus
station in the middle of the night
And I sat there all night waiting for the bus
Knowing it was finally the end of us
It took me years to see where I was wrong
I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along
But we kept in touch and one day in Philadelphia
She came to a show of mine and we went back to her apartment together
Her son was taller than me and he was sitting there at his computer
And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers
And I don’t believe that I’ve ever seen her since then
But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved
'Berlin'
And he said «And who are you?»
And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home
And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone
It’s funny where life takes you
And all the adventures that we go through
And who we meet along the way
The things that catch our eyes that make us think of yesterday
It’s crazy where life takes you
And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew
And as we get older every corner we turn
There’s still new things that open our eyes and things to learn
There’s bittersweet and love and sadness
there’s uplift in the air and there’s insanity and madness
Gonna read some poems by some street kids in Argentina
Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina
I remember walking around those streets before the houses got washed away
It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday
When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight
That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight
And flew like a bat out of hell out to Tennessee
Where a girl in a house in the country took me in and rescued me
And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway
An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out
of my way!»
But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea
But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s
property
Some memories are happy and some are sad
I take the bad with the good and am grateful for what I have
And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill
I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel
This life of beautiful animals and people
This life of so much art and poetry
I walk down the street and I’m still inspired by everything I see
This life of many rivers, seas and lakes and oceans
This life of many landscapes
This life of so much warm sunshine
This life of so many storms and so much pouring rain
I walk past the restaurant I used to go for Chinese
I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15
I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40
Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there
like crazy
The grocery store where I used to go that played music from the 60's
Got taken over by the Google kids from Silicon Valley
But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me
This city has always been and will always be an inspiration
Friends come and go, the world continues to spin
Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia
Or that I’ll ever see Mindy and Muriel
But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel
Walking by your side around Russian or Telegraph Hill

Sally (traducción)

Una vez conocí a una chica de Roanoke, Virginia
Sus ojos eran verdes, su cabello era rojo, ella tenía 24 y yo tenía 19 y follábamos
como conejitos todo el día en su cama de agua
Escuchamos 'Candy Apple Grey' y 'Warehouse Songs & Stories' de Hüsker Dü, así que
tantas veces que me sangraron los oidos
Escuchamos 'Berlin' de Lou Reed, me encantó la tristeza y la desolación de
Caroline Says y especialmente 'The Kids'
A veces ella y yo nos divertíamos mucho y a veces peleábamos
Ella tenía un hijo, él tenía 4 años, una vez me dejaron en un autobús Greyhound
estación en medio de la noche
Y me senté allí toda la noche esperando el autobús
Sabiendo que finalmente era el final de nosotros
Me tomó años ver dónde estaba equivocado
Yo no tenía dinero en ese entonces y ella se cansó de llevarme
Pero nos mantuvimos en contacto y un día en Filadelfia
Ella vino a un show mío y volvimos juntas a su apartamento.
Su hijo era más alto que yo y estaba sentado frente a su computadora
Y a la mañana siguiente nos encontramos en una charcutería judía con unos amigos suyos.
Y no creo que la haya vuelto a ver desde entonces
Pero en Vancouver conocí a Lou Reed y le dije cuánto amaba
'Berlina'
Y él dijo «¿Y tú quién eres?»
Y también conocí a Bob Mold de Hüsker Dü en un aeropuerto de Austin de camino a casa.
Y dijo que mi versión de 'Celebrated Summer' estaba en este teléfono
Es gracioso donde te lleva la vida
Y todas las aventuras por las que pasamos
Y con quién nos encontramos en el camino
Las cosas que atrapan nuestros ojos que nos hacen pensar en el ayer
Es una locura donde te lleva la vida
Y toda la música que escuchamos que nos recuerda a los amigos y amantes que conocíamos
Y a medida que envejecemos cada esquina que giramos
Aún hay cosas nuevas que nos abren los ojos y cosas por aprender
Hay agridulce y amor y tristeza
hay elevación en el aire y hay locura y locura
Voy a leer unos poemas de unos niños de la calle en Argentina
Voy a caminar por el Lower Ninth Ward y pensar en el huracán Katrina
Recuerdo caminar por esas calles antes de que las casas fueran arrastradas
Me cuesta andar por este mundo y no pensar en el ayer
Cuando camino por el túnel de Broadway pienso en una pelea de mierda
Que tuve con una ex novia antes de subirme a un vuelo
Y voló como un murciélago del infierno a Tennessee
Donde una niña en una casa de campo me acogió y me rescató
Y volvimos tarde de Donuts y la cabeza de un ciervo estaba tirada en el camino de entrada
Un ex-novio de ella estaba tratando de enviarme un mensaje como "quédate a la mierda
de mi camino!»
Pero tengo buenos recuerdos de esa casa escuchando NPR y tomando té.
Pero su cachorra Sally fue asesinada a tiros cuando se fue a la casa de otra persona.
propiedad
Algunos recuerdos son felices y otros son tristes.
Tomo lo malo con lo bueno y estoy agradecido por lo que tengo
Y caminando de mi casa a la de mi novia en Russian Hill
Me abruman los recuerdos del Túnel de Broadway
Esta vida de hermosos animales y personas
Esta vida de tanto arte y poesía
Camino por la calle y todavía estoy inspirado por todo lo que veo
Esta vida de muchos ríos, mares y lagos y océanos
Esta vida de muchos paisajes
Esta vida de tanto sol tibio
Esta vida de tantas tormentas y tanta lluvia torrencial
Paso por delante del restaurante al que solía ir a comer comida china.
Conocía a las camareras gemelas de allí, Mindy y Muriel, ya que ambas tenían 15 años.
Los vi crecer y tener hijos y los vi cumplir 40
Ahora el lugar está todo tapiado con madera contrachapada y extraño la sopa wonton allí.
como loco
La tienda de comestibles a la que solía ir que ponía música de los años 60.
Se hizo cargo de los niños de Google de Silicon Valley
Pero no dejaré que me agote y no dejaré que me desconcierte
Esta ciudad siempre ha sido y será siempre una inspiración
Los amigos van y vienen, el mundo sigue girando
No sé si alguna vez sabré de esa chica de Virginia
O que alguna vez veré a Mindy y Muriel
Pero espero que algún día cuando muera sea cerca de ese túnel de Broadway
Caminando a tu lado por Russian o Telegraph Hill