Traducción de la letra de la canción Carondelet - Jesu, Sun Kil Moon

Carondelet (original)

There’s a little black cat with a little white splash on his neck
I see him sitting on a patch of grass at the corner of Erato and Carondelet
And when I pass sometimes he lays there sleeping not even the milk trucks
rolling by will startle him
And other times he gets up and follows me along pawing at my leg and we walk
until we get to Calliope
And he sees all the traffic and he stops and he’s got a look on his face that
says «nope»
And I walk under the bridge and I give 20 dollar bills to the homeless
And I go to the market pick up green cabbage and some pasta and maybe some
bottled water
Then I come back to my room that I keep somewhere around there not far from St.
Charles
There’s a girl I sometimes see walking down Baronne or Carondelet
I wonder if she lives around there but I’ve not had the courage or the
stupidity to ask her yet
Which is better because my life’s good and I don’t need the hassle or the
trouble
Gonna go back to my room lay down with my girl and watch the movie 'The Boy In
The Plastic Bubble'
And back in my room I can’t find it or see it but somewhere around there
there’s a water fountain that runs all night and sometimes the sound of it
drives me fucking crazy I swear
And there’s a mountain of tour dates piling up that I’m really supposed to be
paying mind
but sometimes I don’t feel like it so I pick up my guitar and put if off to
another time
Sometimes at night I like to take walks through the path and the low hanging
limbs at Coliseum Square
There’s a cafe I like on Lower Magazine and there’s a guest house that used to
be old infant asylum over there
And a Vietnamese restaurant I like and also the famous Flying Burrito
And in the summer when I walk back through the park with short sleeve shirts I
get eaten up by the mosquitoes
And I come back and I watch channel 99 dedicated to cleaning up New Orleans
crime
And I’m gonna think about that old St. Vincent infant asylum on Lower Magazine
a lot of the time
And I turn on the news and there’s always shootings at a school or the threat
of wars
Somebody killed somebody’s innocent people and now their gonna kill yours
There’s a place I walk past just a block away from Carondelet
Friday Nights Boxing Gym and sometimes me and my girlfriend we like to walk
down there and gaze inside of it
I watch their sloppy right hooks their awkward footwork and their clumsy lead
lefts
They’re just getting started buy hey I gotta say I’ve always been envious of
athletes discipline and their work ethic
I used to wrestle from when I was a kid for a bit but I wasn’t very good and I
quit one day when I got pinned
But I clowned around on a movie set later with Noah Taylor in Almost Famous and
we were sparring and
I caught him right smack dab on the chin
That motherfucker can act and if you haven’t seen him watch Vanilla Sky or
Flirting or Max
He played a young Hitler trying to sell his paintings to an art dealer played
by John Cusack
Noah chain-smoked Marlboro Reds and he had announced 'Stillwater' and yelled
into the mic so loud that his throat bled
We all got habits and I like chasing extras around the set and bringing them
back to my trailer bed
There’s a lot of down time on a movie set and you gotta kill it one way or the
other
We go hang around Venice Beach or Tijuana or North Hollywood me and Noah we got
along like brothers
We used to walk around the Santa Monica Pier and eat seafood and smoke
cigarettes with our girlfriends
Emily and Jeannine and when I think about those summer days I get a little
choked up 'cause I was 32 and in my prime then
Noah was the closed friend on a movie set that I’ve ever had
I hope to see him one day again but if I don’t I’m just happy to have passed
through this life and for a time to have befriended him
The last time I saw him I played Scala in London and we walked around Hyde Park
but I’m sad to say that since then I don’t hear from him or his lady friend
much anymore
I heard he had a part in HBO’s Game Of Thrones
He’s a bad-ass actor a secret weapon in any cast and any good movie director
out there really oughta fucking know
Oh man oh man, oh man oh man, oh man oh man
Oh man oh man, oh man oh man, where does the time go
I’m feeling down all the sudden and I don’t know why and I’m running out of
words so I’m gonna send my engineer home
Gonna go home today lay down in my bed keep up on this bad news Baltimore news
story
Then I’ll watch the Charlie Sheen Roast for some laughs or maybe the one with
Bob Saget because they’re both so fucking funny
Bob took a lot of shit but in the end you gotta admit he had the best bit
when he said «All you stupid motherfuckers suck my hundred million dollar dick»
And Charlie Sheen I love the way he doesn’t give a shit and sits there grinning
and how they won’t let him off about when he said «I'm fucking winning»
There’s a little black cat that I see sitting on the corner of Erato and
Carondelet
I see him sitting on a patch of grass when I come home from Rouses market
He’s got a cute little patch of white on his little black chest
Funny how nothing bothers him not even the passers-by or the noisy milk trucks
that roll in.

Carondelet (traducción)

Hay un pequeño gato negro con una pequeña mancha blanca en el cuello.
Lo veo sentado en un trozo de hierba en la esquina de Erato y Carondelet
Y cuando paso a veces se acuesta ahí durmiendo ni los camiones de leche
pasar rodando lo asustará
Y otras veces se levanta y me sigue acariciando mi pierna y caminamos
hasta llegar a Calliope
Y ve todo el tráfico y se detiene y tiene una mirada en su rostro que
dice «no»
Y camino debajo del puente y doy billetes de 20 dólares a las personas sin hogar
Y voy al mercado a comprar repollo verde y algo de pasta y tal vez algo
agua embotellada
Luego vuelvo a mi habitación que tengo en algún lugar por ahí, no lejos de St.
Charles
Hay una chica que a veces veo caminando por Baronne o Carondelet
Me pregunto si vive por allí pero no he tenido el coraje ni el
estupidez preguntarle todavía
Lo cual es mejor porque mi vida es buena y no necesito la molestia o la
problema
Voy a volver a mi habitación, acostarme con mi chica y ver la película 'The Boy In'.
La burbuja de plástico'
Y de vuelta en mi habitación no puedo encontrarlo o verlo pero en algún lugar por ahí
hay una fuente de agua que corre toda la noche y a veces su sonido
me vuelve loco te lo juro
Y hay una montaña de fechas de giras acumuladas que realmente se supone que debo ser
prestando atención
pero a veces no tengo ganas, así que tomo mi guitarra y la dejo para
otro momento
A veces, por la noche, me gusta dar paseos por el sendero y las ramas bajas.
extremidades en la Plaza del Coliseo
Hay un café que me gusta en la revista Lower y hay una casa de huéspedes que solía
ser viejo asilo infantil por allá
Y un restaurante vietnamita que me gusta y también el famoso Flying Burrito
Y en verano, cuando vuelvo a caminar por el parque con camisas de manga corta,
ser comido por los mosquitos
Y vuelvo y veo el canal 99 dedicado a limpiar Nueva Orleans
delito
Y voy a pensar en ese viejo asilo infantil de St. Vincent en Lower Magazine
mucho del tiempo
Y prendo las noticias y siempre hay tiroteos en una escuela o la amenaza
de guerras
Alguien mató a la gente inocente de alguien y ahora van a matar a los tuyos
Hay un lugar por el que paso a solo una cuadra de Carondelet
Friday Nights Boxing Gym y, a veces, a mí y a mi novia nos gusta caminar
ahí abajo y mirar dentro
Observo sus ganchos de derecha descuidados, su torpe juego de pies y su torpe avance.
izquierdas
Apenas están comenzando, hey, tengo que decir que siempre he tenido envidia de
la disciplina de los atletas y su ética de trabajo
Solía ​​​​luchar desde que era un niño por un tiempo, pero no era muy bueno y me
renuncié un día cuando me fijaron
Pero más tarde hice payasadas en el plató de una película con Noah Taylor en Casi famosos y
estábamos entrenando y
Lo atrapé justo en la barbilla
Ese hijo de puta puede actuar y si no lo has visto mira Vanilla Sky o
Coqueteando o Max
Interpretó a un joven Hitler que intentaba vender sus cuadros a un marchante de arte.
por John Cusack
Noah fumaba Marlboro Reds en cadena y había anunciado 'Stillwater' y gritado
en el micrófono tan fuerte que su garganta sangró
Todos tenemos hábitos y me gusta perseguir extras por el plató y llevarlos
volver a mi cama de remolque
Hay mucho tiempo de inactividad en el set de una película y tienes que matarlo de una forma o de la otra.
otro
Vamos a pasar el rato en Venice Beach o Tijuana o North Hollywood yo y Noah tenemos
juntos como hermanos
Solíamos caminar por el muelle de Santa Mónica y comer mariscos y fumar
cigarrillos con nuestras novias
Emily y Jeannine y cuando pienso en esos días de verano me pongo un poco
se atragantó porque tenía 32 años y estaba en mi mejor momento entonces
Noah era el amigo íntimo en un plató de cine que he tenido
Espero volver a verlo algún día, pero si no lo hago, estoy feliz de haber pasado.
a través de esta vida y por un tiempo haberlo hecho amigo
La última vez que lo vi toqué Scala en Londres y paseamos por Hyde Park
pero me entristece decir que desde entonces no sé nada de él ni de su amiga
mucho más
Escuché que tuvo un papel en Game Of Thrones de HBO.
Es un actor malo, un arma secreta en cualquier elenco y cualquier buen director de cine.
por ahí realmente debería saber
Oh hombre oh hombre, oh hombre oh hombre, oh hombre oh hombre
Oh hombre oh hombre, oh hombre oh hombre, ¿a dónde va el tiempo?
Me siento deprimido de repente y no sé por qué y me estoy quedando sin
palabras, así que voy a enviar a mi ingeniero a casa
Voy a ir a casa hoy acostarme en mi cama mantenerme al tanto de estas malas noticias noticias de Baltimore
historia
Luego veré el Charlie Sheen Roast para reírme un poco o tal vez el que tiene
Bob Saget porque ambos son jodidamente divertidos
Bob aguantó un montón de mierda, pero al final tienes que admitir que él tuvo la mejor parte.
cuando dijo "Todos ustedes estúpidos hijos de puta chupan mi polla de cien millones de dólares"
Y Charlie Sheen me encanta la forma en que no le importa una mierda y se sienta allí sonriendo
y como no lo dejarán en paz cuando dijo "Estoy jodidamente ganando"
Hay un pequeño gato negro que veo sentado en la esquina de Erato y
Carondelet
Lo veo sentado en un trozo de hierba cuando llego a casa del mercado de Rouses.
Tiene una pequeña y linda mancha blanca en su pequeño pecho negro.
Es gracioso como nada le molesta ni los transeúntes ni los ruidosos camiones de leche.
que ruedan.