Traducción de la letra de la canción Carissa - Sun Kil Moon

Carissa (original)

Oh, Carissa when I first saw you
You were a lovely child
And the last time I saw you
You were 15 and pregnant and running wild
I remember wondering could there be a light at the end of your tunnel
But I left Ohio then and had pretty much forgotten all about you
I guess you were there some years ago at a family funeral
But you were one of so many relatives I didn’t know which one was you
Yesterday morning I woke up to so many 330 area code calls
I called my mom back and she was in tears and asked had I spoke to my father
Carissa burned to death last night in a freak accident fire
In her yard in Brewster her daughter came home from a party and found her
Same way as my uncle who was her grandfather
An aerosol can blew up in the trash, goddamn what were the odds?
She was just getting ready to go to her midnight shift as an RN in Wadsworth
Then she vanished up in flames like that but there had to be more to her life’s
worth
Everyone’s grieving out of their minds making arrangements and taking drugs
But I’m flying out there tomorrow because I need to give and get some hugs
Cause I got questions that I’d like to get answered
I may never get them, but Carissa I gotta know how did it happen?
Carissa was 35
You don’t just raise two kids, and take out your trash and die
She was my second cousin, I didn’t know her well at all
But that doesn’t mean that I wasn’t
Meant to find some poetry to make some sense of this, to find a deeper meaning
In this senseless tragedy, oh Carissa I’ll sing your name across every sea
Were you doing someone else’s chores for them?
Were you just killing time finding things to do all by your lonesome?
Was it even you mistakenly putting flammables in the trash?
Was it your kids just being kids, if so the guilt they will carry around forever
Well I’m going out there to get a look at the landscapes
To get a look at those I’m connected by blood and see how it all may have
shaped me
Well I’m going out there, though I’m not really needed
I’m just so broken up about it, how is it this sad history repeated?
I’ll return to Ohio
To the place I was spawned
Going to see where I hung with my cousins and played with them in the snow and
fished in their ponds
Going to see how they’ve grown
Visit some graves and say «Hey I’ve missed you»
Going to find out as much as I can about my little second cousin Carissa
Gonna go to Ohio
Where I was born
Got a 10:45 AM flight, I’m leaving tomorrow morning
Gonna see my aunts and uncles, my parents and sisters
Mostly I’m going to pay my respects to my little second cousin Carissa
Going to Ohio where I feel I belong
Ask those who know the most about Carissa for it is her life and death that I’m
helplessly drawn
Carissa was 35
Raised kids when she was 15 years old and suddenly died
Next to an old brick fire pit, oh there’s gotta be more than that to it
She was only my second cousin
But that don’t mean that I’m not here for her or that I wasn’t
Meant to give her life poetry
To make sure her name is known across every sea

(traducción)

Oh, Carissa cuando te vi por primera vez
eras un niño encantador
Y la última vez que te vi
Tenías 15 años y estabas embarazada y corriendo salvajemente
Recuerdo que me preguntaba si podría haber una luz al final de tu túnel.
Pero me fui de Ohio entonces y casi me había olvidado de ti.
Supongo que estuviste allí hace algunos años en un funeral familiar.
Pero eras uno de tantos parientes que no sabía cuál eras
Ayer por la mañana me desperté con tantas llamadas de código de área 330
Llamé a mi mamá y ella estaba llorando y me preguntó si había hablado con mi padre.
Carissa murió quemada anoche en un extraño accidente de incendio
En su jardín en Brewster, su hija llegó a casa de una fiesta y la encontró
De la misma manera que mi tío que era su abuelo
Una lata de aerosol explotó en la basura, maldita sea, ¿cuáles eran las probabilidades?
Se estaba preparando para ir a su turno de medianoche como enfermera registrada en Wadsworth.
Luego se desvaneció en llamas así, pero tenía que haber algo más en su vida.
valor
Todos están desconsolados haciendo arreglos y tomando drogas
Pero volaré allí mañana porque necesito dar y recibir algunos abrazos.
Porque tengo preguntas que me gustaría que me respondieran
Puede que nunca los consiga, pero Carissa, tengo que saber cómo sucedió.
Carissa tenía 35
No solo crias dos hijos, sacas tu basura y mueres
Ella era mi prima segunda, no la conocí bien en absoluto
Pero eso no significa que yo no fuera
Tenía la intención de encontrar algo de poesía para darle algún sentido a esto, para encontrar un significado más profundo
En esta tragedia sin sentido, oh Carissa cantaré tu nombre a través de cada mar
¿Estabas haciendo las tareas de otra persona por ellos?
¿Estabas simplemente matando el tiempo encontrando cosas que hacer solo?
¿Fue incluso tú quien arrojó por error productos inflamables a la basura?
¿Fueron tus hijos solo siendo niños, si es así, la culpa que llevarán para siempre?
Bueno, voy a salir para echar un vistazo a los paisajes.
Para echar un vistazo a aquellos con los que estoy conectado por sangre y ver cómo todo puede haber
me dio forma
Bueno, voy a salir, aunque en realidad no me necesitan.
Estoy tan destrozado por eso, ¿cómo se repite esta triste historia?
volveré a Ohio
Al lugar donde fui engendrado
Ir a ver dónde me colgaba con mis primos y jugaba con ellos en la nieve y
pescaba en sus estanques
Voy a ver cómo han crecido
Visita algunas tumbas y di «Oye, te he echado de menos»
Voy a averiguar todo lo que pueda sobre mi pequeña prima segunda Carissa
Voy a ir a Ohio
Donde nací
Tengo un vuelo a las 10:45 AM, me voy mañana por la mañana
Voy a ver a mis tías y tíos, mis padres y hermanas
Principalmente voy a presentar mis respetos a mi pequeña prima segunda Carissa
Ir a Ohio donde siento que pertenezco
Pregúntale a los que más saben sobre Carissa porque es su vida o su muerte lo que estoy
dibujado sin poder hacer nada
Carissa tenía 35
Crió hijos cuando tenía 15 años y murió repentinamente.
Al lado de un viejo pozo de fuego de ladrillo, oh, tiene que haber más que eso
Ella era solo mi prima segunda
Pero eso no significa que no estoy aquí para ella o que no estaba
Destinado a darle poesía a su vida
Para asegurarse de que su nombre sea conocido en todos los mares