Traducción de la letra de la canción Philadelphia Cop - Sun Kil Moon

Philadelphia Cop (original)

Walking to my girlfriend’s in Telegraph with a hand full of roses
Stopped through a corner store, on the TV a Philadelphia cop shot by ISIS
30,000 people murdered in the USA in 2015
And when I go in the studio later today we’re gonna put up a mic and about this
I might sing
See I don’t give a fuck about things like who’s the best or the worst on Twitter
And the other social media, money-making scheme turning you into a zombie
Jerking you off, masturbator, procrastinator
While the kids in Silicon Valley take your money and say, «Can we get the check,
waiter?»
While they bulldoze your favorite building in town and turn it into a fucking
fruit shake maker
You got the brains to be the next Norman Mailer
You got the longevity to be the next Elizabeth Taylor
You got the class to be the next James fucking Spader
You got the swagger to be the next Stiv fucking Bator
But are you sitting on the toilet staring at your phone like a perfectly
tailored, made-to-order puppet
I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet,
I ain’t no one’s puppet
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet,
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet
Okay, so here I am, back home
I’m gonna read another chapter of this book, Beatlebone
The part so far that’s made me the most smile is the page that has multiple
uses, uses of the word «wily»
That’s me, a wily motherfucker
Come to Massillon and that’s what you get, sucker
Gimme a one out of five, a big fat ten
Give me a two, either way it’s all after me
And to all of you I say:
«Oh my god, you’re a music journalist!
Do you get to go to SXSW?»
«Yeah, pretty much every year.
I mean, the magazine I work for sends me out
there.»
«Oh my god, that sounds like such a blast.»
«Yeah, it’s a lot of fun.
I mean, it’s super hard to get into VIP-after-show
parties but, I don’t know, maybe if you tag along I might be able to get you in.
«Oh my god, you get to meet the bands?»
«Yeah, totally.
I’m friends with Jim James, Dr. John Misty, a bunch of people.
Hold on a second, Sufjan Stevens just texted me right now.»
«Oh, no way.
I love him.
So do you get to wear laminate?»
«Yeah, I mean it makes me feel a little self-conscious but, you know,
you sort have to, you know, get into certain shows.»
«Oh my god, that’s so cool!»
Let me ask you: do you own your own story
Being pimped the fuck out like a pay for a hoe
If you’re a man in charge, claim you’re a staunch feminist then give a woman
your job or shut the fuck up
«Queen Bitch» is a cool David Bowie song
And so is «Rebel Rebel» and «Diamond Dogs»
Can you hear me to talking to you, Major Tom?
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Should my girl be knocking
When we see each other everything’s stopping
Yes who my girl be knocking
When we see each other everything’ll be stopping
Oh, how I love her
Oh, how I love her
I’m watching Cocaine Cowboys Part Three
Girlfriend will be here at 7:00 then we’re gonna go see a movie
Next week, got me a show in LA
Just had a nice dinner at the Elite Cafe
Walk to the movie and decide to skip our plan
Came back, turned on the TV, and watch The Falcon and the Snowman
All the way to the end, where they’re walking side by side
Ankle chains in prison
And we watched a show on the Mongols with Lisa Ling hosting
Then we watched some shit about Satanists
Taking over Detroit
I gotta say, Detroit being taken over by Satanists was pretty soft stuff
Now it’s 3:03 AM and the rain is pouring down
When I wake in the morning all I care about is that you’re around
Now it’s 3:04 AM and the rain is pouring down
When you’re beside me, that’s all I care about
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Woke up, went to the studio
Came back and turned on CNN
David Bowie had died, there’s a picture of El Chapo shaking hands with Sean Penn
Goddamn, like I said, we watched The Falcon and the Snowman the night before
With Sean Penn and Timothy Hutton
Bowie song played while the falcon soared
This isn’t America, oh
This isn’t America, oh
I woke up again, went to the studio and I
I tuck myself away
I sang a song in honor of my father
And I sang Roy Harper’s «Another Day»
The piano, just like the nylon string guitar
It makes me sleepy
And I find myself in bed early for me, about 11:30
Bowie’s face kept repeating over, and over, and over, and over again
A video of one of my earliest heroes laying in a hospital bed
And more and more, Sean Penn shaking hands with El Chapo
That motherfucker killed ten times more people than Jim Fucking Jones
That motherfucker killed more people than that
Plus Waco
That motherfucker killed more people than that crazy fuck did on the Norwegian
island Utøya and Oslo
Go back to the other part now
Go back to the other part now
As I probably took 5:00 AM, talk to a friend
Who’d met Bowie back in '97
The Bowie’s fiftieth birthday celebration in Madison Square Garden
My first listen was during the summer between the second and third grade
I flew to see my grandma and my stepgrandfather down in LA
I played the song «Young Americans» over and over and over on the airplane
The song chugged along like a train, the backup singers wailed
And the saxophone sang
I’m in Room 214, Normandie hotel, Koreatown, Los Angeles
Me and my band played last night, we played David Bowie’s «Win»
I think we did it justice
And I talked briefly about the first time that I heard his soulful voice on
that flight
I was among my friends and my fans and I got to sing
It was a really nice night
«Young Americans»
«Win»
«Fascination»
«Right»
«Can You Hear Me»
«Across the Universe»
«Fame»
Somebody up there likes me
And he was up on the eleventh floor
Watching the cruisers below
David Bowie was original and that’s the part that spoke to me the most
Ooh, alright
Ooh
Ooh, alright
Ooh
Just back from a play starring Rainn Wilson
Thom Pain (Thom Pain)
He pulled it off brilliantly and tomorrow I’m getting on a plane (getting on a
plane)
Now I’m back at home, reading Beatlebone
6:29 AM (6:29 AM)
A work of fiction sorta based on John Lennon
Running from fame (running from fame)
But now I’m at home, stayed up late
Waiting for Deontay Wilder to fight (Deontay Wilder to fight)
I was so tired from the show and the construction at the hotel that started
when it got late (when it got late)
Now it’s 3:08 PM, January 17th (January 17th)
It’s Muhammad Ali’s birthday and I’m gonna watch When We Were Kings (When We
Were Kings)
Now it’s late, January 19th
Glenn Frey died, so did Lemmy
It happens in threes (it happens in threes)
But more gonna die this year, it’s around the corner
You’ll see (you'll see)
And I stayed up late that night, locking night out
Working like a worker bee (working like a worker bee)
Then when day, Lord, I watched the Marlon Brando documentary
And it’s 4:36 AM
And the rain is pouring
And tomorrow, like always
I’m gonna be recording
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
Tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
And tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you

(traducción)

Caminando a casa de mi novia en Telegraph con la mano llena de rosas
Detenido en una tienda de la esquina, en la televisión un policía de Filadelfia baleado por ISIS
30.000 personas asesinadas en Estados Unidos en 2015
Y cuando vaya al estudio más tarde hoy, pondremos un micrófono y sobre esto
yo podría cantar
Mira, me importan un carajo cosas como quién es el mejor o el peor en Twitter.
Y las otras redes sociales, esquemas para hacer dinero que te convierten en un zombie
Masturbándote, masturbador, procrastinador
Mientras los niños en Silicon Valley toman su dinero y dicen: "¿Podemos obtener el cheque,
¿mozo?"
Mientras derriban tu edificio favorito de la ciudad y lo convierten en un puto
batidora de frutas
Tienes el cerebro para ser el próximo Norman Mailer
Tienes la longevidad para ser la próxima Elizabeth Taylor
Tienes la clase para ser el próximo James jodido Spader
Tienes la arrogancia para ser el próximo Stiv maldito Bator
Pero, ¿estás sentado en el inodoro mirando tu teléfono como un perfecto
marioneta hecha a medida y por encargo
No soy el títere de nadie, no soy el títere de nadie, no soy el títere de nadie,
No soy la marioneta de nadie
No soy el maldito títere de nadie, no soy el maldito títere de nadie,
No soy el maldito títere de nadie, no soy el maldito títere de nadie
Vale, aquí estoy, de vuelta a casa.
Voy a leer otro capítulo de este libro, Beatlebone
La parte hasta ahora que más me ha hecho sonreír es la página que tiene múltiples
usos, usos de la palabra «astuto»
Ese soy yo, un hijo de puta astuto
Ven a Massillon y eso es lo que obtienes, tonto
Dame uno de cada cinco, un diez grande y gordo
Dame un dos, de cualquier manera, todo está detrás de mí
Y a todos ustedes les digo:
«¡Oh, Dios mío, eres un periodista musical!
¿Tienes la oportunidad de ir a SXSW?»
«Sí, casi todos los años.
Quiero decir, la revista para la que trabajo me envía
allá."
«Oh, Dios mío, eso suena como una maravilla».
«Sí, es muy divertido.
Quiero decir, es muy difícil entrar en VIP después del espectáculo.
fiestas pero, no sé, tal vez si me acompañas podría conseguir que entres.
«Oh, Dios mío, ¿llegas a conocer a las bandas?»
"Si ... totalmente.
Soy amigo de Jim James, el Dr. John Misty, un montón de gente.
Espera un segundo, Sufjan Stevens acaba de enviarme un mensaje ahora mismo.»
«Oh, de ninguna manera.
Me encanta.
Entonces, ¿puedes usar laminado?»
«Sí, quiero decir que me hace sentir un poco cohibido pero, ya sabes,
tienes que, ya sabes, entrar en ciertos espectáculos.»
«¡Oh, Dios mío, eso es genial!»
Déjame preguntarte: ¿eres dueño de tu propia historia?
Ser proxeneta a la mierda como un pago por una azada
Si eres un hombre a cargo, afirma que eres un feminista acérrimo y luego dale a una mujer
tu trabajo o cállate la boca
«Queen Bitch» es una canción genial de David Bowie
Y también «Rebel Rebel» y «Diamond Dogs»
¿Puede oírme hablar con usted, mayor Tom?
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno
¿Debería mi chica llamar a la puerta?
Cuando nos vemos todo se detiene
Sí, a quién llamará mi chica
Cuando nos veamos todo se detendrá
ay como la amo
ay como la amo
Estoy viendo Cocaine Cowboys Parte Tres
La novia estará aquí a las 7:00 y luego iremos a ver una película.
La próxima semana, me consiguió un espectáculo en LA
Acabo de tener una buena cena en el Elite Cafe
Camine al cine y decida saltarse nuestro plan
Volvió, encendió la televisión y vio El halcón y el muñeco de nieve.
Todo el camino hasta el final, donde caminan uno al lado del otro
Cadenas de tobillo en prisión
Y vimos un programa sobre los mongoles con Lisa Ling como anfitriona.
Luego vimos algo de mierda sobre satanistas.
Tomando el control de Detroit
Debo decir que los satanistas se apoderaron de Detroit fue algo bastante suave.
Ahora son las 3:03 a. m. y llueve a cántaros
Cuando me despierto por la mañana, todo lo que me importa es que estés cerca
Ahora son las 3:04 a. m. y llueve a cántaros
Cuando estás a mi lado, eso es todo lo que me importa
ay como te amo
ay como te amo
Me desperté, fui al estudio
Volvió y encendió CNN
David Bowie había muerto, hay una foto de El Chapo dándole la mano a Sean Penn
Maldita sea, como dije, vimos The Falcon and the Snowman la noche anterior
Con Sean Penn y Timothy Hutton
La canción de Bowie sonaba mientras el halcón volaba
Esto no es América, oh
Esto no es América, oh
Me volví a despertar, fui al estudio y me
me escondo
canté una canción en honor a mi padre
Y canté «Another Day» de Roy Harper
El piano, como la guitarra de cuerdas de nailon.
Me da sueño
Y me encuentro en la cama temprano para mí, alrededor de las 11:30
La cara de Bowie se repetía una y otra y otra y otra vez.
Un video de uno de mis primeros héroes acostado en una cama de hospital
Y cada vez más, Sean Penn estrechando la mano de El Chapo
Ese hijo de puta mató diez veces más personas que Jim Fucking Jones
Ese hijo de puta mató a más gente que ese
más waco
Ese hijo de puta mató a más personas que ese loco de mierda en el noruego
isla Utøya y Oslo
Vuelve a la otra parte ahora
Vuelve a la otra parte ahora
Como probablemente tomé las 5:00 a.m., hable con un amigo
¿Quién conoció a Bowie en el 97?
Celebración del quincuagésimo cumpleaños de Bowie en el Madison Square Garden
Mi primera escucha fue durante el verano entre segundo y tercer grado.
Volé para ver a mi abuela y a mi padrastro en Los Ángeles
Toqué la canción «Young Americans» una y otra vez en el avión
La canción traqueteaba como un tren, los coristas gemían
Y el saxofón cantó
Estoy en la habitación 214, hotel Normandie, Koreatown, Los Ángeles
Mi banda y yo tocamos anoche, tocamos «Win» de David Bowie
Creo que hicimos justicia
Y hablé brevemente sobre la primera vez que escuché su voz conmovedora en
ese vuelo
Yo estaba entre mis amigos y mis fans y pude cantar
fue una noche muy linda
«Jóvenes americanos»
"Victoria"
"Fascinación"
"Derecha"
"Puedes escucharme"
"A través del universo"
"Fama"
Le gusto a alguien allá arriba
Y él estaba en el undécimo piso
Mirando los cruceros a continuación
David Bowie era original y esa es la parte que más me habló
Oh, está bien
Oh
Oh, está bien
Oh
Acabo de volver de una obra de teatro protagonizada por Rainn Wilson
Thom dolor (Thom dolor)
Lo logró brillantemente y mañana me subiré a un avión (subiré a un
plano)
Ahora estoy de vuelta en casa, leyendo Beatlebone
6:29 a. m. (6:29 a. m.)
Una obra de ficción basada en John Lennon
Huyendo de la fama (huyendo de la fama)
Pero ahora estoy en casa, me quedé despierto hasta tarde
Esperando que Deontay Wilder pelee (Deontay Wilder pelee)
Estaba tan cansado por el espectáculo y la construcción en el hotel que comenzó
cuando se hizo tarde (cuando se hizo tarde)
Ahora son las 3:08 p. m. del 17 de enero (17 de enero)
Es el cumpleaños de Muhammad Ali y voy a ver When We Were Kings (When We
eran reyes)
Ahora es tarde, 19 de enero.
Glenn Frey murió, también Lemmy
Pasa de a tres (Pasa de a tres)
Pero más van a morir este año, está a la vuelta de la esquina
Verás (verás)
Y me quedé despierto hasta tarde esa noche, cerrando la noche
Trabajando como una abeja obrera (trabajando como una abeja obrera)
Luego, cuando el día, Señor, vi el documental de Marlon Brando
y son las 4:36 a.m.
Y la lluvia está cayendo
Y mañana, como siempre
voy a estar grabando
Y son las 4:37 a. m. y llueve a cántaros
Mañana será otro viaje fantástico
Y son las 4:37 a. m. y llueve a cántaros
Y mañana será otro viaje fantástico
ay como te amo
ay como te amo
ay como te amo
ay como te amo