Traducción de la letra de la canción A Song Of Shadows - Jesu, Sun Kil Moon

A Song Of Shadows (original)

Reading John Connolly’s novel 'A Song Of Shadows'
Was looking out my bay window at the stunning Golden Gate Bridge
It’s May 12th, 7 p.m.
at night
And I’m sitting here waiting for you and I don’t like it that we’ve been in a
fight
I leave at the end of next week to start a tour in Paris
And like always the night before I’m going to take you out to Harris
Our favorite dinner spot in the world down on Van Ness
Me and my girl, my everything, my beautiful princess
I’m a handful anyone would agree that’s true
And when I die someday everybody who knew me will have a good story or two
But one thing nobody ever really knew
Is just how much you mean to me and how deeply I loved you
Without you my life would cave in
I’d be an empty old man curled up in a bed laying there aging
I’d have a girl who’d be sitting here next to me staring at her phone
Shooting stupid photos of her stupid face out into this stupid world
Without you my life would be a ship wreck
I’d be going down to the bank depositing my royalty checks
Flirting with the bank tellers behind the desk
And when I’d walk out the door they’d all have a good laugh at my expense
I remember my 43rd birthday you took me for steak and lobster at Poor Red’s
We came back and got in my hot tub up in the mountains
There was a chill in the air and light snow on the ground
It was the best birthday I ever had and I was so proud to have you in my life
and I’d just bought the house
Now it’s May 16th and I’m on your couch sitting by the fireplace
You’re making chili in the kitchen and it smells so good and we’ve patched
things up and now I’m feeling OK
And I’m intrigued with this character a young girl named Amanda the daughter of
Ruth Winter in the book 'A Song of Shadows'
She’s got a thing for older men no time for boys her own age
And it’s time to eat now so I closed the book on an airplane ticket between the
67th and 68th page
And it’s Saturday, 9 p.m.
at night
And in this moment I love you so much and everything about my life
Without you I’d not have much to live for
When I come home from these long trips and set my shit down on the floor
I’d have a number from some girl from Singapore or Shanghai
And when I’d call her she’d ask if I had Twitter or Skype and I’d lay down on
my bed and I’d wanna fucking die
Without you my life would be a nightmare
I’d hibernate all through the winter like a big old Alaskan brown bear
And I’d spend my Christmases &my birthdays all alone and way down there in the
stack of books would be 'A Song Of Shadows'

(traducción)

Leyendo la novela de John Connolly 'A Song Of Shadows'
Estaba mirando por mi ventana mirador el impresionante puente Golden Gate
Es el 12 de mayo, 7 p.m.
Por la noche
Y estoy sentado aquí esperándote y no me gusta que hayamos estado en un
pelear
Parto a fines de la próxima semana para iniciar una gira en París
Y como siempre la noche anterior te voy a llevar a Harris
Nuestro lugar favorito para cenar en el mundo en Van Ness
Yo y mi niña, mi todo, mi bella princesa
Soy un puñado cualquiera estaría de acuerdo en que es verdad
Y cuando muera algún día, todos los que me conocieron tendrán una buena historia o dos
Pero una cosa que nadie supo realmente
Es lo mucho que significas para mí y lo mucho que te amaba
Sin ti mi vida se derrumbaría
Sería un anciano vacío acurrucado en una cama acostado allí envejeciendo
Tendría una chica que estaría sentada aquí a mi lado mirando su teléfono
Tomando fotos estúpidas de su estúpido rostro en este estúpido mundo
Sin ti mi vida seria un naufragio
Estaría yendo al banco depositando mis cheques de regalías
Coqueteando con los cajeros del banco detrás del escritorio
Y cuando salía por la puerta, todos se reían a mis expensas.
Recuerdo mi 43 cumpleaños me llevaste a comer bistec y langosta en Poor Red's
Regresamos y nos metimos en mi bañera de hidromasaje en las montañas
Había un frío en el aire y una ligera nieve en el suelo
Fue el mejor cumpleaños que he tenido y estaba muy orgullosa de tenerte en mi vida.
y acababa de comprar la casa
Ahora es 16 de mayo y estoy en tu sofá sentado junto a la chimenea.
Estás haciendo chili en la cocina y huele muy bien y hemos reparado
las cosas mejoraron y ahora me siento bien
Y estoy intrigado con este personaje, una joven llamada Amanda, la hija de
Ruth Winter en el libro 'A Song of Shadows'
Le gustan los hombres mayores, no tiene tiempo para chicos de su edad.
Y es hora de comer ahora, así que cerré el libro en un boleto de avión entre el
página 67 y 68
Y es sábado, 9 p.m.
Por la noche
Y en este momento te amo tanto y todo lo de mi vida
Sin ti no tendría mucho por qué vivir
Cuando llego a casa de estos largos viajes y dejo mi mierda en el suelo
Tendría un número de una chica de Singapur o Shanghái
Y cuando la llamaba, me preguntaba si tenía Twitter o Skype y me acostaba
mi cama y me gustaría morir
sin ti mi vida seria una pesadilla
Hibernaría durante todo el invierno como un gran oso pardo de Alaska
Y pasaría mis Navidades y mis cumpleaños solo y allá abajo en el
pila de libros sería 'A Song Of Shadows'