Traducción de la letra de la canción I Can't Live Without My Mother's Love - Sun Kil Moon

I Can't Live Without My Mother's Love (original)

I can live with the sky falling out from above
I can live with your scorn, your sourness, your smug
I can live growing old alone if push comes to shove
But I can’t live without my mother’s love
I can live flying around at an impossible pace
I can live with the bad etiquette that’s fallen on this place
I can live with anything you got to throw in my face
But I can’t live without my mother’s embrace
My mother is seventy-five
She’s the closest friend that I have in my life
Take her from me, I’ll break down and bawl
And wither away like old leaves in the fall
You can be cruel all you want, talk bad on my brothers
Shoot me full of holes and I won’t be bothered
Judge me for my ways and my slew of ex-lovers
But don’t ever dare say a bad word about my mother
When she’s gone, I’ll miss our slow easy walks
Playing Scrabble to the chimes of the grandfather clock
I’ll even miss the times that we fought
But mostly, I’ll miss being able to call her and talk
I can live without watching the classical fights
I can live without a lover beside me at night
I can live without what you might call a charmed life
But I can’t live without my mother providing her light
My mother is seventy-five
One day, she won’t be here to hear me cry
When the day comes for her to let go
I’ll die off like a lemon tree in the snow
When the day comes for her to leave
I won’t have the courage to sort through her things
With my sisters and all our memories
I cannot bear all the pain it will bring

(traducción)

Puedo vivir con el cielo cayendo desde arriba
Puedo vivir con tu desdén, tu amargura, tu engreimiento
Puedo vivir envejeciendo solo si el empujón viene a empujar
Pero no puedo vivir sin el amor de mi madre
Puedo vivir volando a un ritmo imposible
Puedo vivir con la mala etiqueta que ha caído en este lugar
Puedo vivir con cualquier cosa que tengas que tirarme en la cara
Pero no puedo vivir sin el abrazo de mi madre
mi madre tiene setenta y cinco
Ella es la amiga más cercana que tengo en mi vida.
Quítala de mí, me derrumbaré y gritaré
y se marchitarán como hojas viejas en el otoño
Puedes ser cruel todo lo que quieras, hablar mal de mis hermanos
Dispárame lleno de agujeros y no me molestarán
Júzgame por mis caminos y mi montón de ex-amantes
Pero nunca te atrevas a decir una mala palabra sobre mi madre.
Cuando ella se haya ido, extrañaré nuestras caminatas lentas y fáciles
Jugando al Scrabble con las campanadas del reloj del abuelo
Incluso extrañaré los momentos en que peleamos
Pero sobre todo, extrañaré poder llamarla y hablar
Puedo vivir sin ver las peleas clásicas
Puedo vivir sin un amante a mi lado en la noche
Puedo vivir sin lo que podrías llamar una vida encantada
Pero no puedo vivir sin que mi madre me proporcione su luz
mi madre tiene setenta y cinco
Un día, ella no estará aquí para escucharme llorar
Cuando llegue el día en que ella deje ir
Moriré como un limonero en la nieve
Cuando llegue el día en que ella se vaya
No tendré el coraje de ordenar sus cosas.
Con mis hermanas y todos nuestros recuerdos
No puedo soportar todo el dolor que traerá