Traducción de la letra de la canción Ben's My Friend - Sun Kil Moon

Ben's My Friend (original)

I woke up this morning, August 3rd
It’s been a pretty slow and uneventful summer
Went to visit a friend in Santa Fe
Went to New Orleans and went to see my family
Woke up this morning and it occurred
I needed one more track to finish up my record
I was feeling out of fuel and uninspired
Laid on my bed too long, a little down, a little tired
Met my girl and we walked down Union Street
I was scattered and my head was in a bunch of places
Bought a $ 350 pair of lampshades
And we ate at Perry’s and I ordered crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
Blue crab cakes
She said I seemed distracted and asked what was going on with me
I said, «I can’t explain it, it’s a middle age thing»
She said, «Okay,» and ate her eggs Benedict
And I looked at the walls cluttered with sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Sports bar shit
Got on the phone and I called my mother
And called my father, talked a little bit with my sister
She’s got a new boyfriend, he’s a deer hunter
And she’s getting used to venison
And my dad’s still fighting with his girlfriend
About his flirting with the girls in Panera Bread
My mom is good but sounded out of breath
I worry so much about her, I worry to death
I worry to death
I worry about her to death
I worry to death
The other night I went and saw The Postal Service
Ben’s my friend, but getting there was the worst
Trying to park and getting up the hill
And find a spot amongst the drunk kids staring at their cells
Standing at the back with the crowd of eight thousand
I thought of Ben when I met him in 2000 at a festival in Spain
He was on the small stage then, and I didn’t know his name
Now, he’s singing at the Greek and he’s busting moves
And my legs were hurting, and my feet were, too
I called him after, said, «I'll skip the backstage „Hi/Bye“
But thanks for the nice music and all the exercise»
And we laughed and it was alright
And we laughed and it was alright
And it was alright
There’s a thin line between a middle-aged guy with a backstage pass
And a guy with a gut hanging around like a jackass
Everybody there was twenty years younger at least
I’ll leave with this, not my fondest memory
I carried my legs back down the hill
Gave my backstage passes to two cute Asian girls
I drove to my place near Tahoe
Got in my hot tub and I thought, «Well, that’s how it goes»
And it was quiet, and I was listening to the crickets
And Ben’s still out there, selling lots of tickets
And though I’m contented, there’s a tinge of competitiveness
But Ben’s my friend, and I know he gets it
Then, in a couple of days, my meltdown passed
Back to the studio doing twelve-hour shifts
Singing a song about one thing or another
Another day behind the microphone this summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer
This Tenderloin summer

(traducción)

Me desperté esta mañana, 3 de agosto.
Ha sido un verano bastante lento y sin incidentes
Fui a visitar a un amigo en Santa Fe
Fui a Nueva Orleans y fui a ver a mi familia
Me desperté esta mañana y ocurrió
Necesitaba una pista más para terminar mi disco
Me sentía sin combustible y sin inspiración
Acostado en mi cama demasiado tiempo, un poco deprimido, un poco cansado
Conocí a mi chica y caminamos por Union Street
Estaba disperso y mi cabeza estaba en un montón de lugares
Compré un par de pantallas de $ 350
Y comimos en Perry's y pedí pasteles de cangrejo
pasteles de cangrejo azul
pasteles de cangrejo azul
pasteles de cangrejo azul
Dijo que parecía distraído y me preguntó qué estaba pasando conmigo.
Dije: «No puedo explicarlo, es una cosa de mediana edad»
Ella dijo, "Está bien", y comió sus huevos Benedict
Y miré las paredes llenas de mierda de bar deportivo
Mierda de bar deportivo
Mierda de bar deportivo
Mierda de bar deportivo
Tomé el teléfono y llamé a mi madre
Y llamé a mi padre, hablé un poco con mi hermana
Ella tiene un nuevo novio, él es un cazador de ciervos
Y se está acostumbrando al venado
Y mi papá todavía está peleando con su novia
Sobre su coqueteo con las chicas en Panera Bread
Mi mamá es buena pero sonaba sin aliento
Me preocupo tanto por ella, me preocupo a muerte
me preocupo a muerte
me preocupo por ella hasta la muerte
me preocupo a muerte
La otra noche fui y vi The Postal Service
Ben es mi amigo, pero llegar allí fue lo peor.
Tratando de estacionar y subiendo la colina
Y encuentra un lugar entre los niños borrachos mirando sus celdas
De pie en la parte de atrás con la multitud de ocho mil
Pensé en Ben cuando lo conocí en el 2000 en un festival en España
Él estaba en el pequeño escenario entonces, y no sabía su nombre.
Ahora, él está cantando en el griego y está rompiendo movimientos
Y mis piernas me dolían, y mis pies también
Lo llamé después y le dije: «Me saltaré el backstage „Hi/Bye»
Pero gracias por la buena música y todo el ejercicio»
Y nos reímos y estuvo bien
Y nos reímos y estuvo bien
Y estuvo bien
Hay una delgada línea entre un hombre de mediana edad con un pase de backstage
Y un tipo con agallas dando vueltas como un idiota
Todos allí eran veinte años más jóvenes al menos
Me iré con esto, no es mi mejor recuerdo.
Llevé mis piernas de vuelta cuesta abajo
Le di mis pases de backstage a dos lindas chicas asiáticas
Conduje hasta mi casa cerca de Tahoe
Me metí en mi bañera de hidromasaje y pensé: «Bueno, así es como funciona»
Y estaba tranquilo, y yo estaba escuchando los grillos
Y Ben todavía está por ahí, vendiendo muchos boletos.
Y aunque estoy contento, hay un tinte de competitividad
Pero Ben es mi amigo, y sé que lo entiende.
Luego, en un par de días, mi crisis pasó
De vuelta al estudio haciendo turnos de doce horas
Cantar una canción sobre una cosa u otra
Otro día detrás del micrófono este verano
Este verano de solomillo
Este verano de solomillo
Este verano de solomillo