Traducción de la letra de la canción Good Morning My Love - Jesu, Sun Kil Moon

Good Morning My Love (original)

I woke up and I said to my love, «Good morning»
I looked at the phone, there was a message about the Johnny Tapia movie
Then I went to my bank and I transferred money to cover my taxes
I’m still thinking of the documentary we watched last night, The Road to Las
Vegas
And the replay of the Floyd «Money"Mayweather/Oscar de la Hoya fight
But it was a line from «The Road to Las Vegas"that played over and over in my
head all night
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
I met a 19-year-old girl on the curb who said she’s passionate about social
injustices and femininity
She asked me what I cared about
I said my family, my friends, and my dentist who just had an aneurysm
And I love making music, making people laugh, and making sure that my band gets
paid
And on the very bright side I think I love gulf coast oysters and crawfish and
springtime in New Orleans
Every day I walk and I see men and women walking together in harmony
Every day I walk, I see people walking together in harmony
At the Mayweather/Pacquiao fight, I saw men and women enjoying the night
together in harmony
And on my flight home, I saw men and women sitting together in harmony
But the film «Road to Las Vegas», there was a broken harmony
When Johnny Tapia lived la vida loca life, there was a broken harmony
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
Today someone cussed at me about wanting a rare copy vinyl
If you’re gonna reach out, please be original and ask me something that makes
me smile
That’s fantastic that you’re passionate about cardboard and listening to music
on multi colored plastic
You’re a collector of rare vinyl, a total fanatic, that’s completely absolutely
hip, motherfucking fantastic
But I’m more concerned with how I feel
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
That line in my head, it just keeps going in a ring
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
Remember the cockiness and the brashness and the elusiveness of the Prince
Naseem
Its cat-like instincts and that thunderous scale pump struck like lightning
His walk couldn’t be touched, like it was weighing my car
One Halloween, one Marco Antonio Barrera torn to pieces by the strange currents
that intervened
The Prince derailed like nothing anyone had ever expected to see
I swear to god he could have been the next lightweight southpaw,
the Yemeni version of Mohammed Ali
But that’s the Prince now
What does 'rekindle' mean?
What does 'rekindle' mean?
And I’m flying to New Orleans
When I wake up in the morning
I’m gonna walk to the bank of the Mississippi River
Look at the bridge that crosses over the city of Algiers
I’m gonna eat a candy apple with my girl
I haven’t been with Zero for years cause we can’t see
When I get down to the city of New Orleans
I know there’s gonna be lightning stormin'
And water gushing down through the street
And the Sun’s gonna come out and shine
Down on the rocks
I’m gonna walk down to Pirates alley quarter
And I know we’re gonna see men, women, fiddles, guitars together in harmony
Gonna see men, women, and children visit together in harmony

Good Morning My Love (traducción)

Desperté y le dije a mi amor, «Buenos días»
Miré el teléfono, había un mensaje sobre la película de Johnny Tapia.
Luego fui a mi banco y transfirí dinero para cubrir mis impuestos
Todavía estoy pensando en el documental que vimos anoche, The Road to Las
vegas
Y la repetición de la pelea Floyd «Money» Mayweather/Oscar de la Hoya
Pero era una línea de «The Road to Las Vegas» que sonaba una y otra vez en mi
cabeza toda la noche
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
Conocí a una chica de 19 años en la acera que dijo que le apasionan las redes sociales.
injusticias y feminidad
Ella me preguntó qué me importaba
Dije mi familia, mis amigos y mi dentista que acaba de tener un aneurisma
Y me encanta hacer música, hacer reír a la gente y asegurarme de que mi banda
pagado
Y en el lado positivo, creo que me encantan las ostras y los cangrejos de río de la costa del golfo y
primavera en Nueva Orleans
Cada día camino y veo a hombres y mujeres caminando juntos en armonía
Todos los días que camino, veo personas caminando juntas en armonía.
En la pelea de Mayweather/Pacquiao, vi a hombres y mujeres disfrutando de la noche.
juntos en armonía
Y en mi vuelo a casa, vi a hombres y mujeres sentados juntos en armonía.
Pero la película «Camino a Las Vegas», había una armonía rota
Cuando Johnny Tapia vivía la vida loca, había una armonía rota
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
Hoy alguien me maldijo por querer un vinilo de copia rara
Si vas a contactarme, por favor sé original y pregúntame algo que haga
Yo sonrio
Fantástico que te apasione el cartón y escuchar música
en plástico multicolor
Eres un coleccionista de vinilos raros, un fanático total, eso es completamente absolutamente
cadera, jodidamente fantástico
Pero estoy más preocupado por cómo me siento
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
Esa línea en mi cabeza, sigue yendo en un anillo
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
Recuerda la arrogancia, el descaro y la elusividad del Príncipe.
Naseem
Sus instintos felinos y esa bomba atronadora de escamas golpearon como un rayo.
Su caminata no podía ser tocada, como si estuviera pesando mi auto
Un Halloween, un Marco Antonio Barrera despedazado por las extrañas corrientes
que intervino
El Príncipe se descarriló como nada que nadie hubiera esperado ver
Juro por Dios que podría haber sido el próximo zurdo ligero,
la versión yemení de Mohammed Ali
Pero ese es el Príncipe ahora
¿Qué significa 'reavivar'?
¿Qué significa 'reavivar'?
Y estoy volando a Nueva Orleans
Cuando despierto en la mañana
Voy a caminar hasta la orilla del río Mississippi
Mira el puente que cruza la ciudad de Argel
me voy a comer una manzana de caramelo con mi chica
No he estado con Zero en años porque no podemos ver
Cuando llegue a la ciudad de Nueva Orleans
Sé que habrá tormentas eléctricas
Y el agua brotando por la calle
Y el sol va a salir y brillar
Abajo en las rocas
Voy a caminar hasta el barrio del callejón de los piratas
Y sé que vamos a ver hombres, mujeres, violines, guitarras juntos en armonía
Veré a hombres, mujeres y niños visitar juntos en armonía