Traducción de la letra de la canción America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger - Jesu, Sun Kil Moon

America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger (original)

On the road from Perugia to Vasto
Someone read to me the news off their phone
Three killed in Lafayette, Louisiana in a movie theater
Another fucked up day in America
We looked out to the left of the Adriatic Sea
And with us the Sonic Youth’s first record, Bob Marley
And Tenacious D’s «The Pick of Destiny»
Beautiful hotel last night, my room looked over the pool
And I say «Good morning"around 11 AM to Marsha Neil
And I’m sweating nights and from my hotel
I hear cars along the highway and some noise from down below
An Italian wedding, it won’t go away
It’s like a sauna here, we took a cold jacuzzi
And no airports today, these last few drives have been beautiful
Fields of sunflowers along the way
I picked some Roman tomatoes from a farmer’s garden
I ate them in the van and invited a child up on stage
And I sang while I held her little hand
Told her to quit eating sweets, that they were bad for her teeth
Took the gum from her hand, put a piece in my mouth and it was really sweet
I invited some guys up on the stage cause they had ants in their pants
And «This is My First Day and I’m Indian and I Work at a Gas Station»
And they danced and they danced
We played «The Weeping Song"for Nick Cave and his family
The passing of his son has been a daily thing on my mind
Since arriving at Heathrow and my guitarist had told me
Now the cars keep blowing down the highway
And the guys are at the festival, watching James Blake
But I gotta ride back, I would’ve stuck around if I was still 28
But I’m old now and I can’t handle being out that late
That’s an account of my last few days
And oh yeah, I saw a skinny black cat by Siena, I called for it and it dashed
away
That’s an account of my last few days
And Marsha took photos of us by the sea and then we laughed and we prayed
That’s an account of my last few days
And I made the promoter put the barricades closer to the stage
That’s an account of my last few days
And I’ve been doing 40 push-ups and 150 sit-ups every single day
That’s an account of my last few days
And we ate cheese pizza late at night, no one had saw it
And we got in the van and drove away
Today we had a nice dinner with our driver Francesco
I said how many cups does he drink a day
And he said «Many many many many cappuccinos»
And a group of fans came into the restaurant and their eyes popped out of their
heads
I asked them to join us and we all shook their hands
They all sat down at the same time, they all said «Wow»
And the waiter explained every type of pasta the restaurant had in great detail
One looked like a bowtie, one looked like a wheel
We all had a nice dinner, me, the band, the fans, and Marsha Neil
And we all went out to the sea, a rare day off for the band and me
And I went so far out that I could no longer feel the sand under my feet
And I dove down and I touched the bottom, and I swam back up to the shore
Soaked up the sun and came back to the hotel room, where I ate some lobster
There were a ton of emails, mostly business but there was one that really
touched me
That was forwarded to me by Robert, my publicist
From a girl named Tanya, okay I’m gonna read it here in just a minute
«Hi Robert, this is just a thank-you note to Sun Kil Moon after a memorable gig
in Manchester.
I’m hoping you can pass it on.
I’ve never done this before,
written a letter to people who I admire before.
But having seen you play at
the RNC in Manchester last week, I really just want to say thank you.
I’ve loved the sound of your voice, Mark, since the mid-90's.
When I first
heard 'Grace Cathedral Park' at 17, it really hit me.
The tone of your voice,
the sadness of your lyrics, and it felt real nice.
While I suppose I’ve dipped
in and out of your music as people tend to do, but the recent years of Sun Kil
Moon have pulled me right back in. My car journeys are usually accompanied by
one or another of your albums.
I’ve always wanted to see you play live,
but I’ve always heard too late about the few gigs you’ve played near me,
so the Manchester gig was a big deal for me.
A type of 'one day I’ll get to
hear'-type thoughts you have you hope will happen.
I’ve seen so many of my
musical loves in the last 30 years, and you were one of the few outstanding but
one of the most important.
I also got to share it with my husband,
and my baby growing inside of me reacted with lots of kicks and movement,
which made it more personal for me.
When I close my eyes at the concert and
listen, it’s not so much that it took me back, because the music has moved on
and is more honest and raw, I suppose.
But your voice is undoubtedly the same,
no gimmicks, just the tone hasn’t changed over the years.
It was beautiful.
That is, the harmonies with the band, the atmospheres you all created,
and it just felt so special throughout.
So I just want to say thank you all.
It touched my soul and inspired me, as only good music can do.
I’m sure you
get lots of these messages and they lose their significance for you over time,
and if so that’s fine.
Natural, even, I guess as the years have passed.
But just in case it lifts your spirits or gives you any form of pride in what
you’ve collectively achieved, I wanted you to know.
Thank you
-Tanya from Sheffield, England.»

America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger (traducción)

En el camino de Perugia a Vasto
Alguien me leyó las noticias de su teléfono
Tres muertos en Lafayette, Luisiana en un cine
Otro día jodido en América
Miramos hacia la izquierda del mar Adriático
Y con nosotros el primer disco de Sonic Youth, Bob Marley
Y «The Pick of Destiny» de Tenacious D
Hermoso hotel anoche, mi habitación daba a la piscina.
Y le digo «Buenos días» sobre las 11 de la mañana a Marsha Neil
Y estoy sudando noches y desde mi hotel
Escucho autos a lo largo de la carretera y algo de ruido desde abajo.
Una boda italiana, no desaparecerá
Es como un sauna aquí, tomamos un jacuzzi frío
Y hoy no hay aeropuertos, estos últimos viajes han sido hermosos
Campos de girasoles a lo largo del camino
Recogí algunos tomates romanos del jardín de un granjero.
Me los comí en la furgoneta e invité a un niño al escenario
Y canté mientras sostenía su manita
Le dijo que dejara de comer dulces, que eran malos para los dientes.
Tomé el chicle de su mano, puse un trozo en mi boca y fue realmente dulce
Invité a algunos chicos al escenario porque tenían hormigas en los pantalones.
Y «Este es mi primer día y soy indio y trabajo en una gasolinera»
Y bailaron y bailaron
Tocamos «The Weeping Song» para Nick Cave y su familia
El fallecimiento de su hijo ha sido algo diario en mi mente
Desde que llegué a Heathrow y mi guitarrista me había dicho
Ahora los autos siguen volando por la carretera
Y los chicos están en el festival, viendo a James Blake
Pero tengo que regresar, me habría quedado si todavía tuviera 28
Pero ahora soy viejo y no puedo soportar estar fuera tan tarde
Eso es un relato de mis últimos días
Y, oh, sí, vi un gato negro flaco en Siena, lo llamé y salió disparado.
lejos
Eso es un relato de mis últimos días
Y Marsha nos tomó fotos junto al mar y luego nos reímos y rezamos
Eso es un relato de mis últimos días
E hice que el promotor acercara las barricadas al escenario
Eso es un relato de mis últimos días
Y he estado haciendo 40 flexiones y 150 abdominales todos los días
Eso es un relato de mis últimos días
Y comimos pizza de queso tarde en la noche, nadie lo había visto
Y nos subimos a la camioneta y nos alejamos
Hoy tuvimos una agradable cena con nuestro conductor Francesco
Dije cuantas tazas bebe al dia
Y me dijo «Muchos muchos muchos muchos capuchinos»
Y un grupo de fans entró en el restaurante y sus ojos se salieron de sus
cabezas
Les pedí que se unieran a nosotros y todos les dimos la mano.
Todos se sentaron al mismo tiempo, todos dijeron «Wow»
Y el mesero explicó detalladamente cada tipo de pasta que había en el restaurante.
Uno parecía una pajarita, otro parecía una rueda
Todos tuvimos una buena cena, yo, la banda, los fanáticos y Marsha Neil.
Y salimos todos al mar, un día libre raro para la banda y para mí
Y fui tan lejos que ya no podía sentir la arena bajo mis pies
Y me sumergí y toqué el fondo, y nadé de regreso a la orilla
Tomé el sol y volví a la habitación del hotel, donde comí un poco de langosta.
Había un montón de correos electrónicos, en su mayoría de negocios, pero había uno que realmente
me tocó
Eso me lo envió Robert, mi publicista.
De una chica llamada Tanya, está bien, lo leeré aquí en solo un minuto
«Hola, Robert, esta es solo una nota de agradecimiento para Sun Kil Moon después de un concierto memorable.
en Manchester.
Espero que puedas pasarlo.
Nunca he hecho esto antes,
Escribí una carta a personas que admiro antes.
Pero después de haberte visto jugar en
la RNC en Manchester la semana pasada, realmente solo quiero agradecerles.
Me encanta el sonido de tu voz, Mark, desde mediados de los 90.
Cuando por primera vez
Escuché 'Grace Cathedral Park' a los 17, realmente me impactó.
El tono de tu voz,
la tristeza de tus letras, y se sintió muy bien.
Aunque supongo que me he sumergido
dentro y fuera de tu música como suele hacer la gente, pero los últimos años de Sun Kil
Luna me ha tirado de nuevo. Mis viajes en coche suelen ir acompañados de
uno u otro de tus álbumes.
Siempre he querido verte tocar en vivo,
pero siempre me he enterado demasiado tarde de los pocos conciertos que has hecho cerca de mí,
así que el concierto de Manchester fue un gran problema para mí.
Un tipo de 'un día llegaré a
pensamientos del tipo "oír" que tienes y que esperas que sucedan.
He visto tantos de mis
amores musicales en los últimos 30 años, y usted fue uno de los pocos destacados pero
uno de los mas importantes.
También pude compartirlo con mi esposo,
y mi bebé que crecía dentro de mí reaccionó con muchas patadas y movimiento,
lo que lo hizo más personal para mí.
Cuando cierro los ojos en el concierto y
escucha, no es tanto que me haya hecho retroceder, porque la música ha seguido adelante
y es más honesto y crudo, supongo.
Pero tu voz es sin duda la misma,
sin trucos, solo que el tono no ha cambiado con los años.
Fue hermoso.
Es decir, las armonías con la banda, las atmósferas que todos ustedes crearon,
y se sintió tan especial en todo momento.
Así que solo quiero decir gracias a todos.
Me tocó el alma y me inspiró, como solo la buena música puede hacerlo.
estoy seguro de que
recibe muchos de estos mensajes y pierden su importancia para usted con el tiempo,
y si es asi esta bien.
Natural, incluso, supongo que con el paso de los años.
Pero por si acaso te levanta el ánimo o te da algún tipo de orgullo en lo que
han logrado colectivamente, quería que lo supieran.
Gracias
-Tanya de Sheffield, Inglaterra.»