Traducción de la letra de la canción Beautiful You - Jesu, Sun Kil Moon

Beautiful You (original)

Woke up at 11:30 a.m. to a ton of e-mails
A friend from Ohio went to a funeral
Over the weekend
He’s got another one to go to on Wednesday
The rest were all business plus a piece of ambient music
From Justin but I haven’t listened to it yet
I dropped some film off to be developed,
That I’m hoping could be right for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Then was planning on walking down to the Marina
When I overheard someone say the word «Creole»
And with the power of suggestion I walked the opposite way down Polk
To Brenda’s, where I had a bowl of gumbo
A waitress working there saw my iced tea cup she said «Oh I work there»
I said «Really, I’ve never seen you there before»
She said «I work from 6 a.m. to 10:30 a.m.»
I said «Oh, I don’t even wake up til 11»
On my way back I saw this crackhead-looking guy walking his dog
The dog’s hind legs where supported by this little wheelchair type thing
And he was wearing this tiny little diaper
The guy was walking the dog pretty fast and it concerned me a little
And I thought about saying something
But the dog’s face looked happy enough
And at some point the crackhead guy picked the dog up, wheel chair and all
And they gave each other a kiss
I could tell that the only thing they had in the world was each other
And it was really touching
My mind triggered to that horrible scene in 'Midnight Express'
Where the cat, the pet who belonged to the prisoner played by John Hurt,
Gets hung by prison guards
Then I looked down and I was in a sunny spot on the road and it felt really warm
And I looked up and I saw my friend Roger’s old apartment
He moved to Portland years ago and got married
He and I used to go fishing up in Point Reyes, or Bolinas, or Stinson Beach
And we’d bring fish back and I’d clean the fish and Katy would cook them up
And his girlfriend would come over and the four of us would watch boxing
matches or movies or whatever
And I thought of Katy as I do several times a day
And then I went into a corner market and bought some oranges and yogurt and
water
I came back to more e-mails and will listen to Justin’s piece of music soon
Then I’m gonna re-string my nylon string guitar, read a chapter of John
Connolly’s book
And see Caroline tonight for dinner
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 4:45 p.m.
In my green chair listening to the kids on the playground
I had the most beautiful day yesterday with Caroline
We went for a walk through the Marina and Fisherman’s Wharf
And for the very first time in 28 years of living in San Francisco
I swam in the San Francisco Bay
The water is always too cold and the thought of swimming in it has never
crossed my mind
But I saw three people out there in bathing suits, not wet suits like you see
all the time and it was a rare sight
So I walked through the sand at Aquatic Park and touched the water
It felt almost lukewarm and I couldn’t believe it
I said «Fuck it» and I stripped down to my underwear and started walking out
into the water like that guy in 'Coming Home', you know, at the end
Caroline was smiling really big and she said «You're really going out there?»
When I got about knee deep into the water, it wasn’t as warm as I thought
I kept inching my way out there a little at a time, until a wave came and hit
me in the balls
Once your balls are freezing, that’s all that matters, the rest of your body
can handle that same amount of cold
So I dove in and when out to where my feet couldn’t touch the bottom
I swam around a little, came back, sat in the sun, looking out at the boats
with Caroline and I warmed up a
little
I shook as much sand as I could out of my clothes and got dressed
It felt so refreshing to go out into that water
We came back to my apartment and it was nice taking my clothes off
and seeing some sand fall onto my floor
A nice souvenir from the beautiful day
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Caroline cooked dinner and I flipped through the new movies on On Demand
And I stumbled upon 'The Stanford Prison Experiment'
I saw that an old cast member, Billy Crudup, was in it
I hadn’t seen him in anything for a while and so we watched it
I gotta say this was definitely one of his best
But Caroline and I were both pretty tense as we watched it
The guy playing the «Cool Hand Luke"-style prison guard
Was enjoying himself a little too much
But the tension finally eased when the movie ended on day 6
Of what was set out to be a 14 day experiment
And after that I stayed up pretty late, booking hotels for my East Coast tour
next month
And some flights as well
But today has been spent paying bills, and trying to figure out an acoustic
version of 'This Is My First Day And I’m Indian And I Work At The Gas Station'
for a tour that starts in Israel this month I leave on the 6th
The chord changes are very weird in this song
And it requires a lot of bar chords involving all 6 strings using my index
finger,
Which isn’t easy considering how long the song is
It’s 4:58 p.m.
and I can still hear the kids on the playground
I’m meeting Caroline tonight for dinner
And the world and everything in it is a beautiful place
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 9:34 p.m.
Just back from dinner with Caroline and I opened my mail
There was a letter and a photo from my ex-girlfriend who I haven’t heard from
in over a year
She’s days away from having a baby, wow
I thought of our time together back then and how far she’s come
I remember her desk was very close to where I’m sitting now
Where she did her homework and was studying to be a child…
…psychologist and I remember the summer when her mother passed
There’s never a summer that goes by that I don’t think about that
The times we spent in Santa Cruz hospitals and Los Gatos
I wrote her back and told her how happy it made me feel to see the photo
And I send her my love and that I’ll be back in touch
After I’m home from my next tour at the end of the month when she’s a mother
Caroline wants to watch «Cool Hand Luke"tonight,
Because I mentioned to her how the guard in the Stanford Prison Experiment was
using the same southern
Accent and lines that were used by the guard in «Cool Hang Luke»,
starring Paul Newman
She’s never seen it and I hadn’t seen it for probably 20 years
She just told me that she ordered it and that it was released in 1967
And I didn’t realize that before
I was born that years so I’ll be paying attention to the movie more than I ever
have tonight,
Knowing that detail
September 3rd, 8:32 p.m.
Just back from Mexican food with Caroline
Today was a lot of errands and a walk though the Marina
I picked up the photos for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Bumped into my friend Melody on the street whose coffee shop
Has recently been closed and we talked for a while on the corner
Right in front of the market where I’ve been buying groceries for over a
quarter…
…of a century, it’s all boarded up with plywood now
We talked about our many friends who have left this city due to all the new
developments
At the end of the conversation, she said «Mark whatever you do, please don’t
leave»
I said I’m not going anywhere.
I got back to my apartment and finally had a chance to listen to this ambient
piece of music that Justin sent, and it’s beautiful
I’m going to add vocals to it on Saturday, the day before I leave for Israel
I just went over the chords to 'This Is My First Day And I’m Indian' again,
and it’s still tricky,
But I’m getting it
An old Sun Kil Moon song called 'You Are My Sun' is going to play on TV tonight
A show called 'Mistresses' and Caroline wants to watch it
She’s in bed, the cat’s on her lap, and she just told me it’s on in a minute
September 3rd, 11:46 p.m.
We watched the TV show 'Mistresses' and the song played early
And after it was over, we changed it
To Dateline Thursday Murder Mystery
Hosted by Keith Morrison on Channel 3
The cat is sleeping on her lap and hey, I’m 48 and I’m healthy and happy and
both my mom and dad
Are still alive and I can see the bridge twinkling like gold out my window
And I look up and Jimmy Fallon’s face is on TV
And just like Billy Crudup or Anna Pacquin or Jason Lee
Every time I see them on TV it reminds me of when I was 32
Everything I’ve been through has lead me to this beautiful piece of music that
I’m listening to
While I’m laying in bed next to beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you

(traducción)

Me desperté a las 11:30 a. m. con una tonelada de correos electrónicos
Un amigo de Ohio fue a un funeral
El fin de semana
Tiene otro para ir el miércoles
El resto fueron todos negocios más una pieza de música ambiental.
De Justin pero aún no lo he escuchado
Dejé una película para revelar,
Que espero que sea adecuado para la carátula del álbum Jesu/Sun Kil Moon
Luego estaba planeando caminar hasta el puerto deportivo.
Cuando escuché a alguien decir la palabra «criollo»
Y con el poder de la sugestión caminé en sentido contrario por Polk
A Brenda's, donde tomé un tazón de gumbo
Una camarera que trabajaba allí vio mi taza de té helado y dijo: "Oh, yo trabajo allí".
Dije «De verdad, nunca te había visto allí antes»
Ella dijo «Trabajo de 6 a. m. a 10:30 a. m.»
Dije «Oh, ni siquiera me despierto hasta las 11»
En mi camino de regreso vi a un tipo con aspecto de adicto al crack paseando a su perro
Las patas traseras del perro estaban sostenidas por esta pequeña cosa tipo silla de ruedas.
Y él estaba usando este pequeño pañal
El tipo estaba paseando al perro bastante rápido y me preocupó un poco.
Y pensé en decir algo
Pero la cara del perro parecía lo suficientemente feliz.
Y en algún momento el adicto al crack recogió al perro, silla de ruedas y todo
Y se dieron un beso
Podría decir que lo único que tenían en el mundo era el uno al otro
Y fue realmente conmovedor
Mi mente se disparó a esa horrible escena en 'Midnight Express'
Donde el gato, la mascota que pertenecía al preso interpretado por John Hurt,
Lo cuelgan los guardias de la prisión
Luego miré hacia abajo y estaba en un lugar soleado en el camino y se sentía muy cálido
Y miré hacia arriba y vi el antiguo apartamento de mi amigo Roger
Se mudó a Portland hace años y se casó.
Él y yo solíamos ir a pescar a Point Reyes, Bolinas o Stinson Beach.
Y traíamos pescado y yo limpiaba el pescado y Katy lo cocinaba
Y su novia vendría y los cuatro veríamos boxeo.
partidos o películas o lo que sea
Y pensé en Katy como lo hago varias veces al día.
Y luego fui a un mercado de la esquina y compré algunas naranjas y yogur y
agua
Regresé a más correos electrónicos y pronto escucharé la pieza musical de Justin.
Luego voy a volver a encordar mi guitarra de cuerdas de nailon, leer un capítulo de John
el libro de connolly
Y ver a Caroline esta noche para cenar
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
2 de septiembre, 16:45 h.
En mi silla verde escuchando a los niños en el patio
Tuve el día más hermoso ayer con Caroline
Dimos un paseo por la Marina y Fisherman's Wharf
Y por primera vez en 28 años de vivir en San Francisco
Nadé en la bahía de San Francisco
El agua siempre está demasiado fría y la idea de nadar en ella nunca ha
pasó por mi mente
Pero vi a tres personas en trajes de baño, no trajes de neopreno como ves.
todo el tiempo y era un espectáculo raro
Así que caminé por la arena en el Parque Acuático y toqué el agua
Se sentía casi tibio y no podía creerlo.
Dije "A la mierda" y me desnudé hasta quedarme en ropa interior y comencé a salir.
al agua como ese tipo en 'Coming Home', ya sabes, al final
Caroline estaba sonriendo muy grande y dijo: "¿De verdad vas a salir?"
Cuando me metí hasta las rodillas en el agua, no estaba tan caliente como pensaba
Seguí avanzando poco a poco hasta que llegó una ola y me golpeó.
yo en las bolas
Una vez que tus bolas se congelan, eso es todo lo que importa, el resto de tu cuerpo
puede manejar esa misma cantidad de frío
Así que me sumergí y cuando salí a donde mis pies no podían tocar el fondo
Nadé un poco, regresé, me senté al sol, mirando los botes.
con Caroline y yo calentamos un
poco
Sacudí toda la arena que pude de mi ropa y me vestí
Se sentía tan refrescante salir a esa agua
Volvimos a mi apartamento y fue agradable quitarme la ropa.
y ver caer arena en mi piso
Un bonito recuerdo del hermoso día.
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
Caroline preparó la cena y yo hojeé las nuevas películas en On Demand
Y me topé con 'El experimento de la prisión de Stanford'
Vi que un antiguo miembro del reparto, Billy Crudup, estaba en él.
No lo había visto en nada por un tiempo, así que lo vimos.
Debo decir que este fue definitivamente uno de sus mejores
Pero Caroline y yo estábamos bastante tensos mientras lo veíamos.
El tipo que interpreta al guardia de la prisión al estilo «Cool Hand Luke»
Se estaba divirtiendo demasiado
Pero la tensión finalmente se alivió cuando la película terminó el día 6.
De lo que se propuso como un experimento de 14 días
Y después de eso, me quedé despierto hasta muy tarde, reservando hoteles para mi gira por la Costa Este.
próximo mes
Y algunos vuelos también
Pero hoy se ha pasado pagando facturas y tratando de descubrir un sonido
versión de 'Este es mi primer día y soy indio y trabajo en la gasolinera'
para una gira que comienza en Israel este mes salgo el 6
Los cambios de acordes son muy extraños en esta canción.
Y requiere muchos acordes de compás que involucran las 6 cuerdas usando mi índice
dedo,
Lo cual no es fácil considerando lo larga que es la canción.
Son las 16:58
y todavía puedo escuchar a los niños en el patio de recreo
Me encontraré con Caroline esta noche para cenar.
Y el mundo y todo lo que hay en él es un lugar hermoso
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
2 de septiembre, 21:34 h.
Acabo de regresar de cenar con Caroline y abrí mi correo
Había una carta y una foto de mi ex-novia de la que no he tenido noticias
en más de un año
Está a días de tener un bebé, wow
Pensé en nuestro tiempo juntos en ese entonces y en lo lejos que ha llegado
Recuerdo que su escritorio estaba muy cerca de donde estoy sentado ahora.
Donde hacía sus deberes y estudiaba para ser niña…
…psicóloga y recuerdo el verano en que falleció su madre
No hay un verano que pase en el que no piense en eso
Los tiempos que pasamos en los hospitales de Santa Cruz y Los Gatos
Le escribí de vuelta y le dije lo feliz que me hizo sentir ver la foto.
Y le mando mi amor y que volveré a estar en contacto
Después de que llegue a casa de mi próxima gira a fin de mes cuando ella sea madre
Caroline quiere ver «Cool Hand Luke» esta noche,
Porque le mencioné cómo el guardia en el experimento de la prisión de Stanford estaba
utilizando el mismo sur
Acento y líneas que usaba el guardia en «Cool Hang Luke»,
protagonizada por paul newman
Ella nunca lo ha visto y yo no lo había visto durante probablemente 20 años.
Me acaba de decir que lo ordenó y que se lanzó en 1967
Y no me di cuenta de eso antes
Nací esos años, así que estaré prestando más atención a la película que nunca.
tener esta noche,
sabiendo ese detalle
3 de septiembre, 20:32 h.
Acabo de regresar de comida mexicana con Caroline.
Hoy fue un montón de mandados y un paseo por la Marina
Recogí las fotos para la carátula del álbum Jesu/Sun Kil Moon
Me encontré con mi amiga Melody en la calle cuya cafetería
Recientemente ha estado cerrado y hablamos un rato en la esquina
Justo en frente del mercado donde he estado comprando comestibles durante más de un
cuarto…
…de un siglo, ahora todo está tapiado con madera contrachapada
Hablamos de nuestros muchos amigos que se han ido de esta ciudad debido a todas las nuevas
desarrollos
Al final de la conversación, ella dijo «Marca lo que hagas, por favor no
abandonar"
Dije que no voy a ir a ninguna parte.
Regresé a mi departamento y finalmente tuve la oportunidad de escuchar este ambient
pieza de música que envió Justin, y es hermosa
Voy a agregarle voces el sábado, el día antes de irme a Israel.
Acabo de repasar los acordes de 'Este es mi primer día y soy indio' otra vez,
y sigue siendo complicado,
pero lo estoy consiguiendo
Una vieja canción de Sun Kil Moon llamada 'You Are My Sun' va a sonar en la televisión esta noche
Un programa llamado 'Mistresses' y Caroline quiere verlo.
Ella está en la cama, el gato está en su regazo y me acaba de decir que empieza en un minuto.
3 de septiembre, 23:46 h.
Vimos el programa de televisión 'Mistresses' y la canción sonó temprano.
Y después de que terminó, lo cambiamos
Hasta la fecha Jueves Asesinato misterioso
Presentado por Keith Morrison en Channel 3
El gato está durmiendo en su regazo y oye, tengo 48 años y estoy sano y feliz y
tanto mi mamá como mi papá
Todavía están vivos y puedo ver el puente brillando como el oro en mi ventana
Y miro hacia arriba y la cara de Jimmy Fallon está en la televisión
Y al igual que Billy Crudup o Anna Pacquin o Jason Lee
Cada vez que los veo en la tele me recuerda a cuando tenía 32
Todo lo que he pasado me ha llevado a esta hermosa pieza musical que
Estoy escuchando
Mientras estoy acostado en la cama junto a ti hermosa
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu
hermosa tu