Traducción de la letra de la canción God Bless Ohio - Sun Kil Moon

God Bless Ohio (original)

There you were, a little kid in the yard
I was a friend and a brother
There’s an old picture of us playing cards
And at night we threw corn at houses
It was meant for feeding hogs
Later in life, I was playing Jimmy Fallon
You were getting chased by police through cornfields
And mauled by canine dogs
And when I go back and visit
It’s like a ghost town
We travel around, and around, and around
Past the perpetually vacant Sexton’s house
(Sexton's house)
Past the abandoned Molly Stark Hospital
And I think about
The old Mansfield prison where Shawshank Redemption was filmed
And I think about
The Alcoholics Anonymous guys I knew in my teens who had been in and out
Past the old steel mill
I think about my grandpa
And that horrible nursing home
And the ugly tattoo on his sagging dying arm
I said fuck that, Dad
Whatever that is I’m never ever ever going to get one
My Dad is one of two left of his nine siblings
And when he’s gone I’m gonna lay down in my bed and I’m never gonna wanna get
out again
(I'm never gonna get out again)
I’m gonna be strong when I can
'Cause if my little brother goes before me
Don’t want to swim out into the sea and never come back, baby
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Just saw the news on my television in New York
Pike County, Ohio Massacre
If it ain’t families getting shot, it’s one thing or the other
Guy letting his pet lions loose in the street and putting a gun in his mouth
Young girls held as slaves in a basement by a guy
Until a neighbor ratted him out
Craigslist killers luring people by offering them work on a farm
Killed and buried their bodies out by Belden Village Mall
Stole their cars and credit cards
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Oh, as sadness lingers
And the rain clouds above
Oh, as sadness lingers and the lightning storms
Rain floods
Oh, as sadness lingers
And the graffiti underneath the bridge
Oh, as sadness lingers and the old dilapidated barns
And the doors coming off their hinges
And in the empty downtown parking lots
And the lonely alleyways
And the foreclosed homes that once had kiddie pools in the yards
And cars parked in the driveway
Oh, but the beautiful things from Ohio
My mother, my mother, my mother, my mother
And my walks along the path of the Tuscarawas Strip
(Of the Tuscarawas Strip)
The beautiful children of my sister
And the blue herons gliding across the pond
(Blue herons gliding across the pond)
The black squirrels nibbling on acorns
The fireflies flickering on the summer lawn
(On the summer lawn)
Domino’s pizza brings me back to when I was younger
When I was younger, when I was younger, when I was younger, to when I was young
These kids I hear outside my window
I was one of them, I was one of them, I was one of them, I was one
Now I’m the old man in the chair
Deep in thought in the living room
I’m that old man now and I’m grateful that I got this far
And that I’ve become him
And when I go back, we drive around
We drive around, we drive around, we drive around, we drive around
(We drive around)
The old supermarket we used to go hide behind
Is closed down
(Is closed down)
I was raised on groceries my mom brought home from their spring, summer, fall,
winter
(Spring, summer, fall, winter)
Velveeta cheese and Wonder Bread and chocolate milk, and Salisbury steak TV
dinners
(Salisbury steak TV dinners)
She squirreled away a few bucks along the way because she loved you and me
(She loved you and me)
So she could make sure we had a few gifts each year under the Christmas tree
(Under the Christmas tree)
At the risk of pissing my dad off very, very, very badly
She socked that money away from those grocery store trips without him knowing
For you and me
What saved me from the dark clouds hanging over Ohio?
What’s chasing the dream, baby?
Who would have known
That the pursuit of love and music would have even bought me a home
Or’d have take me to Tokyo, to Tel Aviv, to Athens, to Reykjavík, and Rome
There is healing in writing poems
There is healing in psychotherapy
There is healing in taking walks along the beach
But never underestimate the healing of music, baby
Some songs are funny and some are sad
Some are short, some are long
There is nothing as healing and powerful
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
I was walking along the Hudson looking at the New York skyline on my break from
the studio in Hoboken
Every payphone I saw I checked to see which ones worked and which ones were
broken
And in my head there was a melody going, oh
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio

(traducción)

Ahí estabas, un niño pequeño en el patio
yo era un amigo y un hermano
Hay una vieja foto de nosotros jugando a las cartas
Y en la noche tiramos maíz a las casas
Estaba destinado a alimentar a los cerdos.
Más adelante en la vida, estaba interpretando a Jimmy Fallon
La policía te perseguía a través de los campos de maíz
Y mutilado por perros caninos
Y cuando vuelvo y visito
es como un pueblo fantasma
Viajamos alrededor, y alrededor, y alrededor
Más allá de la casa perpetuamente vacía de Sexton
(La casa de Sacristán)
Más allá del hospital Molly Stark abandonado
Y pienso en
La antigua prisión de Mansfield donde se filmó Shawshank Redemption
Y pienso en
Los chicos de Alcohólicos Anónimos que conocí en mi adolescencia que habían estado entrando y saliendo
Más allá de la antigua acería
pienso en mi abuelo
Y ese horrible hogar de ancianos
Y el feo tatuaje en su brazo moribundo caído
Dije que te jodan, papá
Sea lo que sea, nunca jamás voy a conseguir uno
Mi papá es uno de los dos que quedan de sus nueve hermanos.
Y cuando se haya ido, me acostaré en mi cama y nunca querré tener
Fuera denuevo
(Nunca voy a salir de nuevo)
Voy a ser fuerte cuando pueda
Porque si mi hermano pequeño va antes que yo
No quiero nadar en el mar y nunca volver, bebé
Dios bendiga a Ohio
Dios bendiga a cada hombre
mujer y niño
Dios bendiga cada bolsa de huesos, dos metros bajo la nieve
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Acabo de ver las noticias en mi televisor en Nueva York
Masacre del condado de Pike, Ohio
Si no son las familias las que reciben disparos, es una cosa o la otra
Un tipo suelta a sus leones en la calle y se mete una pistola en la boca
Niñas retenidas como esclavas en un sótano por un hombre
Hasta que un vecino lo delató
Los asesinos de Craigslist atraen a las personas ofreciéndoles trabajo en una granja
Asesinados y enterrados sus cuerpos por Belden Village Mall
Robaron sus autos y tarjetas de crédito
Dios bendiga a Ohio
Dios bendiga a cada hombre
mujer y niño
Dios bendiga cada bolsa de huesos, dos metros bajo la nieve
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Oh, mientras la tristeza persiste
Y las nubes de lluvia arriba
Oh, mientras la tristeza persiste y las tormentas eléctricas
Inundaciones de lluvia
Oh, mientras la tristeza persiste
Y el graffiti debajo del puente
Oh, mientras persiste la tristeza y los viejos graneros en ruinas
Y las puertas saliendo de sus bisagras
Y en los estacionamientos vacíos del centro
Y los callejones solitarios
Y las casas embargadas que alguna vez tuvieron piscinas para niños en los patios
Y autos estacionados en la entrada
Oh, pero las cosas hermosas de Ohio
Mi madre, mi madre, mi madre, mi madre
Y mis paseos por el sendero de la Franja de Tuscarawas
(De la franja de Tuscarawas)
Los hermosos hijos de mi hermana
Y las garzas azules deslizándose por el estanque
(Garzas azules deslizándose por el estanque)
Las ardillas negras mordisqueando bellotas
Las luciérnagas parpadeando en el césped de verano
(En el césped de verano)
Domino's pizza me recuerda cuando era más joven
Cuando era más joven, cuando era más joven, cuando era más joven, cuando era más joven
Estos niños que escucho fuera de mi ventana
yo era uno de ellos, yo era uno de ellos, yo era uno de ellos, yo era uno
Ahora soy el anciano en la silla
Profundo en sus pensamientos en la sala de estar
Soy ese anciano ahora y estoy agradecido de haber llegado tan lejos
Y que me he convertido en él
Y cuando vuelvo, damos vueltas
Manejamos, manejamos, manejamos, manejamos
(Conducimos alrededor)
El viejo supermercado detrás del cual nos escondíamos
está cerrado
(Está cerrado)
Me crié con comestibles que mi mamá traía a casa de su primavera, verano, otoño,
invierno
(Primavera verano Otoño Invierno)
Queso Velveeta y Wonder Bread y leche chocolatada y bistec Salisbury TV
cenas
(Cenas de televisión de bistec Salisbury)
Se guardó unos cuantos dólares en el camino porque nos amaba a ti y a mí.
(Ella nos amaba a ti y a mí)
Para que pudiera asegurarse de que tuviéramos algunos regalos cada año debajo del árbol de Navidad.
(Debajo del árbol de Navidad)
A riesgo de cabrear a mi padre muy, muy, muy mal
Ella robó ese dinero de esos viajes a la tienda de comestibles sin que él lo supiera.
Para ti y para mi
¿Qué me salvó de las nubes oscuras que se ciernen sobre Ohio?
¿Qué está persiguiendo el sueño, bebé?
quien hubiera sabido
Que la búsqueda del amor y la música incluso me habría comprado una casa
O me hubiera llevado a Tokio, a Tel Aviv, a Atenas, a Reykjavík y a Roma
Hay curación en escribir poemas
Hay curación en la psicoterapia
Hay sanidad en dar paseos por la playa
Pero nunca subestimes la curación de la música, bebé
Algunas canciones son graciosas y otras tristes.
Algunos son cortos, algunos son largos
No hay nada tan curativo y poderoso
Como el poder de la canción
Como el poder de la canción
Como el poder de la canción
Como el poder de la canción
Como el poder de la canción
Estaba caminando por el Hudson mirando el horizonte de Nueva York en mi descanso de
el estudio en Hoboken
Cada teléfono público que vi lo revisé para ver cuáles funcionaban y cuáles estaban
roto
Y en mi cabeza había una melodía, oh
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio
Dios te bendiga oh
Dios te bendiga oh
Dios bendiga a Ohio