Traducción de la letra de la canción Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor - Jesu, Sun Kil Moon

Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor (original)

It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do?
Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be
pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it
And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a
song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of
this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor

(traducción)

Es 13 de junio de 2015 y tengo un desfase horario infernal
Acabo de entrar por la puerta, abrí mi correo y hay... algo de Yael
El chico de Biffy Clyro dice que soy uno de los más grandes... compositores del
mundo
Y aquí hay una diatriba divertida... de una... chica que odia a los acosadores
Y una carta de amor y bondad y afecto de un fan... en Singapur
¿Qué puedes hacer?
Algunas personas aman, algunas personas odian, algunos de nosotros caminamos erguidos
orgullosos y algunos de nosotros nos deslizamos por la tierra como pequeñas serpientes de jardín
(Como pequeñas serpientes de jardín)
La naturaleza es cruel, mira la forma en que las vides se enroscan y ahogan la vida de los árboles.
La naturaleza es hermosa, sal a tu porche delantero, huele los pinos y siente
la brisa de la tarde
(La brisa de la tarde)
Es 13 de junio, como lo fue... hace 3 años
Cuando le puse letra a una música escrita por el genio musical Jimmy Lavalle
Y mi amigo Tim acababa de morir y todos estaban... pasando por un infierno
Pero ahora hay un nuevo 13 de junio y debo decir que las cosas son...
va bastante bien
Hoy es el cumpleaños de mi hermana y la voy a llamar... y sé que estará
satisfecho
Pero me cansé de llamarla pero ella no responde, solo sigo intentándolo y ella está
sin responder
Ah, ahí está, mi hermosa hermana... y una de mis mejores amigas.
Ella quiere una copia de mi nuevo CD, se la enviaré el lunes y voy a
sorpréndela con… un cheque bastante grande
Ahora me voy a Telegraph Hill, necesito caminar para volver al momento adecuado
calendario
Caminé por la feria de North Beach, todavía mareado, me sentía como si estuviera en algún
extraño video musical
Fui a Molinari's en Columbus y obtuve el... Joe's Special
Ese era el favorito de Katy, siempre lo tengo en memoria de ella.
Oh, se avecina en mi... verano número 48
Hace unas noches sacudí la habitación como Elvis Presley y los hice reír.
como... Richard Pryor
Y Steve y yo fuimos a ver la película Juventud en nuestro... día libre en Milán.
Y Pitchfork me dio un 6 ese día y dije «hombre, ¿por qué tardaron tanto?»
Y Steve y yo nos reímos y comimos ensalada y salmonete, carpaccio
Y le di un abrazo de buenas noches y a la mañana siguiente volé a casa, a la hermosa San
Francisco
Oh, se acerca... 48º verano
Y me siento bastante bien y mi novia estará aquí a las 7 para cenar y
oh dios mio la amo...
Y su gata Leona es una gran bola de pelusa y yo podría aplastarla hasta la muerte.
Su cara es tan jodidamente linda, lo juro por Dios... Ni siquiera puedo soportarlo.
Y este viernes por la noche estaré cantando el 100 Aniversario del Centro Cívico
en San Francisco…
con Chuck Prophet y Penelope Houstin y Stephanie Finch y The Kingstom
Trío y Hola Biafra
Y por el carajo, voy a leer esta linda carta de esto, fanático de Singapur.
Ahora es el coautor de esta canción, su nombre es Víctor y obtendrá un
participación de los escritores de canciones, 25%
Estimado Mark, gracias por el increíble concierto que diste en Melbourne en marzo de
este año
vole desde singapur para verte y no se si te acuerdas pero nos conocimos
fuera
Llevaba una camiseta de Parl Jam y dijiste que era genial
Para mí, tú y Eddie sois los dos mejores vocalistas y compositores de nuestra época.
Gracias por permitirnos pasar a todos al frente del pasillo cuando viniste.
en el escenario
De alguna manera, Internet me dio un asiento en la última fila, pero después de que nos dejaras mudarnos, estaba
justo al frente
Me encanta el nuevo disco y la forma en que te vuelves más personal cada día.
álbum
Creo que es uno para los fanáticos, para las personas que te han escuchado durante
veinte años, no para los hipsters a los que solo les gustas por Benji
Compré a los miembros de mi familia en Londres cuatro entradas para el concierto de Barbican este
semana, queriendo que la mayor cantidad de personas que conozco te escuchen y compartan tu música
La razón principal por la que escribo es por la prensa negativa del concierto,
La prensa inglesa es ridícula simplemente tratando de obtener cualquier historia controvertida que
puede
Cualquiera que te conozca sabrá que eres respetuoso y no entenderán tu sentido.
de humor
No dejes que te deprima, tus verdaderos fans siempre estarán aquí para ti.
Por favor, sigan haciendo música y recorriendo las giras, tómenlo con calma y sí, por favor.
vuelve a Singapur
Carita sonriente, todo lo mejor Víctor