Traducción de la letra de la canción Fragile - Jesu, Sun Kil Moon

Fragile (original)

We made love this morning and she went off to Best Buy and Bed, Bath &Beyond
But I stayed in bed cause in my mind there was so much goin' on
Chris Squire died the other night and it brought tears to my eyes
Cause I’d just saw the Italian film Youth where his song played five or six
times
The love song «Onward"Chris Squire was the Starship Trooper
The angelic songbird brought down by Leukemia I heard
I remember spinning The Yes Album with my childhood friend Christopher
Who was battling Leukemia too and losin' his hair
We were in his brother’s bedroom hanging out with his older brother
Spinnin' «I've Seen All Good People"and «Your Move"over and over
That green album and learning to play guitar became my obsession
While everyone else was trapping muskrats and shooting Winchesters and
Remingtons
Christopher died a year later
Last time I saw him we were smoking laced reefer
Some crazy guy was chasing us with a baseball bat and Christopher and I just
laughed
A warm sunny memory a stringer full of fish
It wasn’t long after he was killed by a bus
A divine intervention cause he was losing the bout and losing his voice
He refused to suffer in a hospital cause he just wanted to live like everyone
else and have fun and hang out
We went to his memorial and his brother was a drunk, angry mess
He was crying and kicking and out of his mind and threatening to kill us
So the next morning we returned to Christopher’s grave
The same graveyard where he and I used to drink Bud Light all day
But on went my life and I bought all the Yes albums
Yeah, even the ninety-nine cent cut-out bin Tormato
And I saw Yes back in Ohio, then at The Warfield in San Francisco
And Jon Anderson had so much energy he was jumping around and hitting every note
But when we came home my girlfriend learned it was some other guy they found on
YouTube from Ontario
We were pretty far back that shows you what I know
Years later I got a call from director Paolo Sorrentino
He loved the song «Onward», he said it was a great American ballad and I said
«No, It’s by Chris Squire"and shrugged like whatever and puffed his cigar
And he flew me out to Switzerland and he filmed me playing the song all day long
Me singing «Onward"to some extras and Michael Caine out on a lawn
And for everyone out there who hasn’t heard it, trust me «Onward»
is a great love song
I finally got to see Paolo’s film on a day off in Milan
The main theme of the soundtrack was that dreamy, old love song
The movie was dubbed in Italian and Steve Shelley fell asleep
But thank god for «Onward"because they cut all my other scenes
I think of John Paul Jones and John Entwistle and the great bass players of
that time
But the guy who cut through like no other guy was the guy who played his Rick
with a pick, Chris Squire
And I laid in bed and I thought of those old albums
Close to the Edge and Relayer and Going for the One and Fragile
The last one Yes ever made was Heaven and Earth
If heaven is real then none belong there more than Chris Squire and my long
lost friend, Christopher

Fragile (traducción)

Hicimos el amor esta mañana y ella se fue a Best Buy y Bed, Bath & Beyond
Pero me quedé en la cama porque en mi mente estaban pasando tantas cosas
Chris Squire murió la otra noche y me hizo llorar.
Porque acababa de ver la película italiana Juventud, donde su canción tocaba cinco o seis
veces
La canción de amor «Onward» Chris Squire era el Starship Trooper
El pájaro cantor angelical derribado por la leucemia que escuché
Recuerdo girar The Yes Album con mi amigo de la infancia Christopher
¿Quién también estaba luchando contra la leucemia y perdiendo el cabello?
Estábamos en la habitación de su hermano pasando el rato con su hermano mayor.
Girando «He visto a todas las personas buenas» y «Tu jugada» una y otra vez
Ese álbum verde y aprender a tocar la guitarra se convirtió en mi obsesión.
Mientras todos los demás atrapaban ratas almizcleras y disparaban Winchesters y
Remingtons
Christopher murió un año después.
La última vez que lo vi estábamos fumando un porro con cordones
Un tipo loco nos perseguía con un bate de béisbol y Christopher y yo solo
Se rió
Un recuerdo cálido y soleado, un larguero lleno de peces
No pasó mucho tiempo después de que un autobús lo matara.
Una intervención divina porque estaba perdiendo la pelea y perdiendo la voz.
Se negó a sufrir en un hospital porque solo quería vivir como todos
otra cosa y divertirse y pasar el rato
Fuimos a su memorial y su hermano estaba borracho y enojado.
Estaba llorando y pateando y fuera de sí y amenazando con matarnos.
Así que a la mañana siguiente volvimos a la tumba de Christopher.
El mismo cementerio donde él y yo solíamos beber Bud Light todo el día
Pero mi vida siguió y compré todos los álbumes de Yes
Sí, incluso el papelera recortable de noventa y nueve centavos Tormato
Y vi a Yes en Ohio, luego en The Warfield en San Francisco
Y Jon Anderson tenía tanta energía que saltaba y tocaba cada nota
Pero cuando llegamos a casa, mi novia se enteró de que era otro chico que encontraron en
YouTube de Ontario
Estábamos bastante atrás, eso te muestra lo que sé
Años después recibí una llamada del director Paolo Sorrentino
Le encantaba la canción «Onward», decía que era una gran balada americana y yo decía
«No, es de Chris Squire» y se encogió de hombros como si nada y dio una calada a su cigarro
Y me llevó a Suiza y me filmó tocando la canción todo el día.
Yo cantando «Onward» a unos extras y Michael Caine en el césped
Y para todos los que no lo han escuchado, confíen en mí «Adelante»
es una gran cancion de amor
Finalmente pude ver la película de Paolo en un día libre en Milán
El tema principal de la banda sonora era esa vieja canción de amor de ensueño.
La película fue doblada al italiano y Steve Shelley se durmió
Pero gracias a dios por «Onward» porque cortaron todas mis otras escenas
Pienso en John Paul Jones y John Entwistle y los grandes bajistas de
ese momento
Pero el tipo que atravesó como ningún otro tipo fue el tipo que jugó su Rick
con un pico, Chris Squire
Y me acosté en la cama y pensé en esos viejos álbumes
Close to the Edge and Relayer and Going for the One and Fragile
El último que hizo Yes fue Heaven and Earth
Si el cielo es real, entonces nadie pertenece allí más que Chris Squire y mi largo
amigo perdido, Christopher