Traducción de la letra de la canción Dogs - Sun Kil Moon

Dogs (original)

Katy Kerlan was my first kiss
I was only 5 years-old and she hit me with her purse
I had braces on my legs and I almost fell down
And from that day moving forward I’ve been petrified of blondes
Oh Patricia, she was my first love
She sat 8 rows behind me and I couldn’t breathe
I gave her Pink Floyd — Animals when we were in 6th grade
And it was on her turntable when I met her on Sunday
Her mom was gone, we were listening to Dogs
She reached down my pants and discovered I was bald
And when I touched her down there she was blossoming and soft
And the next day in school she ignored me in the hall
Shelly and Amber gave me my first taste
I went down on them both at Amber’s parents' place
We were drunk as skunks and high on Darvon
And they gave me a bath and I stumbled on home
Mary Anne was my first fuck
She slide down between my legs and oh my god she could suck
I went with her friend first but I couldn’t get it in
And when she caught me with Mary Anne her heart was broken
Mary Anne got cold and abruptly broke it off
For a guy with sweatpants and a pickup truck
I begged her not to dump me and I pleaded no
But her body language told me it was time for me to go
The guy with the truck picked me up and brought me home
I sat down at my piano and my spirit was low
But I pulled myself together and I played a few notes
Now I was the one who got their heart broke
I met a girl named Deborah, she lived on the canal
She made me eggs in the morning, she was such a sweet gal
And we went to Red Lobster and we went to Tangier’s
She had motherly love, she was warm and she cared
She was a beautiful girl and she had a big heart
But I drifted away because there wasn’t that spark
Oh the complicated mess of sex and love
When you give that first stinger, you’re the one who gets stung
And when you lose control and how good it feels to cum
And when you pant like a dog getting into someone
Oh rejection, how it hurts so much
When you can’t love the one you’ve been longing to touch
And they’re onto something else and it don’t feel right
And you wonder if they’re coming together all night
Get your own trash, the cycle’s on and on
And nobody’s right and nobody’s wrong
All her shakes, sometimes we were drawn
It’s a complicated place, this planet we’re on

Dogs (traducción)

Katy Kerlan fue mi primer beso
yo solo tenia 5 años y me golpeo con el bolso
Tenía aparatos ortopédicos en las piernas y casi me caigo
Y desde ese día en adelante he estado petrificado de rubias
Ay Patricia, ella fue mi primer amor
Se sentó 8 filas detrás de mí y no podía respirar
Le di Pink Floyd: Animals cuando estábamos en sexto grado.
Y estaba en su tocadiscos cuando la conocí el domingo
Su mamá se había ido, estábamos escuchando Dogs
Bajó mis pantalones y descubrió que era calvo
Y cuando la toqué allí abajo, estaba floreciente y suave.
Y al día siguiente en la escuela me ignoró en el pasillo
Shelly y Amber me dieron mi primer gusto
Fui a los dos en casa de los padres de Amber
Estábamos borrachos como mofetas y drogados con Darvon
Y me dieron un baño y me tropecé en casa
Mary Anne fue mi primera cogida
Ella se desliza entre mis piernas y, oh, Dios mío, podría chupar
Primero fui con su amiga pero no pude entrar
Y cuando me atrapó con Mary Anne, su corazón se rompió
Mary Anne se enfrió y rompió abruptamente
Para un tipo con pantalones de chándal y una camioneta
Le rogué que no me dejara y le supliqué que no.
Pero su lenguaje corporal me dijo que era hora de irme.
El tipo del camión me recogió y me llevó a casa
Me senté en mi piano y mi espíritu estaba bajo
Pero me recuperé y toqué algunas notas
Ahora yo fui el que rompió su corazón
Conocí a una chica llamada Deborah, ella vivía en el canal
Ella me hizo huevos en la mañana, era una chica tan dulce
Y fuimos a Red Lobster y fuimos a Tánger
Tenía amor de madre, era cálida y se preocupaba
Era una niña hermosa y tenía un gran corazón.
Pero me alejé porque no había esa chispa
Oh, el complicado lío del sexo y el amor
Cuando das ese primer aguijón, eres tú el que recibe la picadura
Y cuando pierdes el control y lo bien que se siente correrse
Y cuando jadeas como un perro metiéndose en alguien
Ay rechazo, como duele tanto
Cuando no puedes amar a quien anhelas tocar
Y están en otra cosa y no se siente bien
Y te preguntas si se juntarán toda la noche
Obtenga su propia basura, el ciclo sigue y sigue
Y nadie tiene razón y nadie está equivocado
Todos sus batidos, a veces nos atrajo
Es un lugar complicado, este planeta en el que estamos