Traducción de la letra de la canción If Not Now Never - Jet Set Satellite

If Not Now Never (original)

It happened on the day she spoke too soon
I’d gone before but only left the room
Oh no, please don’t
Before I leave, I think I’ll steal a kiss
Wear your memory upon my lips
Goodbye, I’ll write
Kept me chained up here for far too long
My trusty guitar and a travellin' song
Is all I want
If you were to turn away
There’s nothing left for me to say
I’ve made my hell and now
For once, I’m feeling brave somehow
I think I’m finally on my way
I survived another sleepless night
A full moon blanket and the sheets pulled tight
All doom and gloom
Tried to skip takin' the long way around
An empty shortcut’s the only thing I found
I know you know
Break my back another day
'Cause this one’s far too blue to stay
Give me half a chance
To bounce right back from circumstance
I think I’m finally on my way

If Not Now Never (traducción)

Sucedió el día que ella habló demasiado pronto
Había ido antes pero solo salí de la habitación.
Oh no, por favor no
Antes de irme creo que te robaré un beso
Lleva tu recuerdo en mis labios
adios te escribo
Me mantuvo encadenado aquí durante demasiado tiempo
Mi guitarra fiel y una canción viajera
es todo lo que quiero
Si tuvieras que alejarte
No me queda nada por decir
He hecho mi infierno y ahora
Por una vez, me siento valiente de alguna manera
Creo que finalmente estoy en mi camino
Sobreviví otra noche de insomnio
Una manta de luna llena y las sábanas apretadas
Todo pesimismo
Intenté evitar tomar el camino más largo
Un atajo vacío es lo único que encontré
Sé que usted sabe
Rompe mi espalda otro día
Porque este es demasiado azul para quedarse
dame media oportunidad
Para recuperarse de las circunstancias
Creo que finalmente estoy en mi camino