Traducción de la letra de la canción 1000 Miles Away - Jewel

1000 Miles Away (original)

It’s morning time, wonder where you are
Wonder who you’re talking to
Wonder if the sun has risen where you are
It’s morning time, I miss your hands on my skin
This bed’s too big without you
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and I’m lying next to you
The sun shines golden, and I feel like my car
A little run down, a little beat up, maybe just a little green
Maybe it’s my battery, maybe it’s my starter
Maybe my heart’s too weak
There’s just this feeling, thought I had to get going
Got too scary, got too big, got to get out of here
But now I don’t know how to get home
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
Mama says take my vitamins
Daddy says «girl, don’t stay out so late»
Sister says «there's other fishes in the sea»
But love is not a rational thing, and my heart is beyond advice
No, love is not a rational thing
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
These fields stretch out like patchwork, on my granny’s quilt
She used to tell me that
«Life is a series of strange and mysterious things
One minute you think you’re up, the next you find you’re down»
Your mind says «girl, you gotta stick around»
But your heart says «I'm too weak in the knees»
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you

(traducción)

Es hora de la mañana, me pregunto dónde estás
Me pregunto con quién estás hablando
Me pregunto si ha salido el sol donde estás.
Es hora de la mañana, extraño tus manos en mi piel
Esta cama es demasiado grande sin ti
Oh dios, ¿qué hago?
Estoy a mil millas de distancia, y estoy acostado a tu lado
El sol brilla dorado, y me siento como mi auto
Un poco descuidado, un poco golpeado, tal vez solo un poco verde
Tal vez sea mi batería, tal vez sea mi motor de arranque
Tal vez mi corazón es demasiado débil
Solo hay este sentimiento, pensé que tenía que irme
Se volvió demasiado aterrador, se volvió demasiado grande, tengo que salir de aquí
Pero ahora no sé cómo llegar a casa
Oh dios, ¿qué hago?
Estoy a mil millas de distancia, y acostado a tu lado
Mamá dice que tome mis vitaminas
Papá dice «niña, no te quedes fuera tan tarde»
La hermana dice «hay otros peces en el mar»
Pero el amor no es algo racional, y mi corazón está más allá del consejo.
No, el amor no es una cosa racional
Oh dios, ¿qué hago?
Estoy a mil millas de distancia, y acostado a tu lado
Estos campos se extienden como mosaicos, en la colcha de mi abuela
Ella solía decirme que
«La vida es una serie de cosas extrañas y misteriosas
Un minuto crees que estás arriba, al siguiente te das cuenta de que estás abajo»
Tu mente dice "chica, tienes que quedarte"
Pero tu corazón dice «Soy demasiado débil en las rodillas»
Oh dios, ¿qué hago?
Estoy a mil millas de distancia, y acostado a tu lado