Traducción de la letra de la canción A Boy Needs A Bike - Jewel

A Boy Needs A Bike (original)

Pop works in the shop til eight
Moms on the phone and shes kind of irate
Sallys doing sommersaults on the lawn
Pop slams open the front screen door
Just to scare mom
She says, «what the hell did you do that for?
«He washes his dirty hands in the sink
And things around the table are kind of rough
Mom says its pa Pa says, «the times are just tough»
And me and sally dont say much of nothing at all
The garage door light brightens up the night
Pa always works on cars when he gets in a fight
As though he could figure out that woman by working on that
Old car
He said a car can cure any problem at all
Cause of looking at all them parts makes a fight look so small
But I wish hed just put me and sally in the backseat and
Drive us away
Thats when he sits me down
He says hes gonna teach me about life
He said, «a man needs a car and a boy needs a bike»
I got my first taste of freedom beneath the light of the moon
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so fast, so far
Ride away… so fast, so far
Put away our tools
We go back inside
Mom feels left out and now shes starting to cry
I wonder if all girls are crazy this way
I wish pops would just get a spine
I said I know its kind of small but you can borrow mine
He just smiled and said, «your mom means well son»
Most times are good its just some that are lean
But its love that makes up for those times in beteween
He got a tear in his eye as he took mammas hand
Said one day Id understand
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so far, so fast
Ride away so fast so far
Ride away

(traducción)

Pop trabaja en la tienda hasta las ocho
Las mamás al teléfono y ella está un poco furiosa
Sallys haciendo volteretas en el césped
Pop abre de un portazo la puerta mosquitera
Solo para asustar a mamá
Ella dice: «¿Para qué diablos hiciste eso?
«Se lava las manos sucias en el fregadero
Y las cosas alrededor de la mesa son un poco ásperas
Mamá dice que es pa Pa dice, "los tiempos son simplemente difíciles"
Y Sally y yo no decimos nada en absoluto.
La luz de la puerta del garaje ilumina la noche
Pa siempre trabaja en los autos cuando se mete en una pelea
Como si pudiera descifrar a esa mujer trabajando en ese
Carro viejo
Dijo que un auto puede curar cualquier problema
Porque mirar todas las partes hace que una pelea parezca tan pequeña
Pero desearía que nos hubiera puesto a mí y a Sally en el asiento trasero y
alejarnos
Ahí es cuando me sienta
Él dice que me va a enseñar sobre la vida
Él dijo, «un hombre necesita un auto y un niño necesita una bicicleta»
Tuve mi primer sabor de la libertad bajo la luz de la luna
Pero si fuera yo, tendría las agallas para poner a prueba esos tornillos y tuercas.
Y me alejaría tan rápido, tan lejos
Aléjate... tan rápido, tan lejos
Guarda nuestras herramientas
Volvemos adentro
Mamá se siente excluida y ahora está empezando a llorar.
Me pregunto si todas las chicas están locas de esta manera
Desearía que Pops tuviera una columna vertebral
Dije que sé que es un poco pequeño, pero puedes tomar prestado el mío
Él solo sonrió y dijo: "Tu mamá tiene buenas intenciones, hijo".
La mayoría de las veces son buenas, solo algunas son magras
Pero es el amor lo que compensa esos tiempos entre
Tenía una lágrima en el ojo cuando tomó la mano de mamá
Dijo que un día lo entendería
Pero si fuera yo, tendría las agallas para poner a prueba esos tornillos y tuercas.
Y me alejaría tan lejos, tan rápido
Aléjate tan rápido hasta ahora
cabalga lejos