Traducción de la letra de la canción Angel Needs A Ride - Jewel

Angel Needs A Ride (original)

Said, «Angel, Do you want a ride?»
Said, «Angel, I’m tired and I’m lonely
And I need somebody by my side»
It’s a long road that stretched from Vegas to nowhere
But it’d been an even longer time
Since he found some piece of mind
And he lived off of bubblegum and cigarettes
And got his nourishment from all-night stores
Thought he’d just keep driving
Til he outdrove his sorrow
He said, «Angel, Oh do you want a ride?»
Said «Angel, I’m tired and I’m lonely
And I need somebody by my side»
Her feet were warm and tired
But as determined as a soul
She left with no regrets
But also no posessions did she own
Her heart was as fragile as her thin, loving arms
She’s praying to god to take away her lonely
When he pulled on aside of the road
And he said, «Angel, Oh do you want a ride?»
Said, «Angel, I’m tired and I’m lonely
And I need somebody by my side»
The highway goes on forever
I’ve seen a thousand men like him before
And I’ve seen a thousand angels that
Got into the car
They’re just a couple of lost souls
Looking to rekindle some sort of forgotten dream
I hope they find what they’re looking for
In the solace of the road
They said, «Angel, Do you want a ride?»
Said, «Angel, I’m tired and I’m lonely
I’m tired and I’m lonely
I’m tired and I’m lonely
I’m tired and I’m lonely
And I need to have somebody
By my angel»

(traducción)

Dijo: «Ángel, ¿quieres que te lleve?»
Dijo: «Ángel, estoy cansado y solo
Y necesito a alguien a mi lado»
Es un largo camino que se extendía desde Las Vegas a ninguna parte
Pero había pasado un tiempo aún más largo
Desde que encontró algo de tranquilidad
Y vivía de chicles y cigarrillos
Y obtuvo su alimento de las tiendas abiertas toda la noche
Pensé que seguiría conduciendo
Hasta que superó su dolor
Él dijo: «Ángel, oh, ¿quieres que te lleve?»
Dijo «Ángel, estoy cansado y solo
Y necesito a alguien a mi lado»
Sus pies estaban calientes y cansados.
Pero tan determinado como un alma
Ella se fue sin remordimientos
Pero tampoco posesiones poseía
Su corazón era tan frágil como sus delgados y amorosos brazos.
Ella está orando a Dios para que le quite su soledad.
Cuando se detuvo a un lado de la carretera
Y él dijo: «Ángel, ay, ¿quieres que te lleve?»
Dijo: «Ángel, estoy cansado y solo
Y necesito a alguien a mi lado»
La carretera continúa para siempre
He visto mil hombres como él antes
Y he visto mil ángeles que
me metí en el coche
Son solo un par de almas perdidas
Buscando reavivar algún tipo de sueño olvidado
Espero que encuentren lo que buscan.
En el consuelo del camino
Dijeron: «Ángel, ¿quieres que te lleve?»
Dijo: «Ángel, estoy cansado y solo
Estoy cansado y estoy solo
Estoy cansado y estoy solo
Estoy cansado y estoy solo
Y necesito tener a alguien
Por mi ángel»