Traducción de la letra de la canción Bad As It Gets - Jewel

Bad As It Gets (original)

I close my eyes, So I can’t see you leaving
I still hear, You walking out
I can’t move, Feel like I’m not breathing
How do I live without you now
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry, feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as bad as it gets
Turn out the light, it hurts too much
To know you’re never coming home again
You said goodbye
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry, feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as bad as it gets
Tonight, Tell me I’ve seen the worst of this jagged knife
Deep inside my broken heart
He’ll only leave a scar
Is this as bad as it gets
Is this as hard as it seems
Is this the way it feels with a dagger through your heart
When you’re falling to your knees ripped and torn apart
How long am I gonna cry feel like I’m gonna die
Trying to forget
Is this as hard
Is this as tough
Is this as bad as it gets
I close my eyes so I can’t see you leaving.

Bad As It Gets (traducción)

Cierro los ojos, así que no puedo verte partir
Todavía escucho que te vas
No puedo moverme, siento que no respiro
¿Cómo vivo sin ti ahora?
¿Es esto tan malo como se pone?
¿Es esto tan difícil como parece?
¿Es así como se siente con una daga en tu corazón?
Cuando estás cayendo de rodillas rasgado y desgarrado
¿Cuánto tiempo voy a llorar, siento que voy a morir?
Tratando de olvidar
¿Es esto tan malo como se pone?
Apaga la luz, duele demasiado
Para saber que nunca volverás a casa
dijiste adios
¿Es esto tan malo como se pone?
¿Es esto tan difícil como parece?
¿Es así como se siente con una daga en tu corazón?
Cuando estás cayendo de rodillas rasgado y desgarrado
¿Cuánto tiempo voy a llorar, siento que voy a morir?
Tratando de olvidar
¿Es esto tan malo como se pone?
Esta noche, dime que he visto lo peor de este cuchillo dentado
En lo profundo de mi corazón roto
Solo dejará una cicatriz
¿Es esto tan malo como se pone?
¿Es esto tan difícil como parece?
¿Es así como se siente con una daga en tu corazón?
Cuando estás cayendo de rodillas rasgado y desgarrado
¿Cuánto tiempo voy a llorar, siento que voy a morir?
Tratando de olvidar
¿Es esto tan difícil
¿Es esto tan duro?
¿Es esto tan malo como se pone?
Cierro los ojos para no verte partir.