Traducción de la letra de la canción Bucky the Bull - Jewel

Bucky the Bull (original)

There was a bull named Bucky
It seemed he ran out of lucky
You see Bucky
Didn’t wanna buck
That was a problem you see
Cause he was on his way to Tallahassee
The main attraction
At the tri-county rodeo
He dazzled 'em from Dallas to Dakota
Into the air he’d throw ya
And if you’d stay on his back
You’d win the gold
He had quite a reputation
A tornado of devastation
But he was mellowing now
As he was growing old
Still you’d hear ‘em say…
Step right in, step right up
Come see Bucky the bucking bull buck
He’s a mean hombre, with big scary horns
Many mamas curse the day he was born
Come on in and get your ticket here
Your safe in the stands, you got nothing to fear
Watch the cowboys test their luck
See if they got the right stuff
Watch Bucky the bucking bull buck
He arrived at the rodeo around ten
He had a star trailer to lay in
And around him he saw the other bulls
Warning up
They loaded him into the chute
His rope not to tight, not too loose
And a rookie named Garret
Climbed upon his back
It became the same old routine
He had seen it all
There was no thrill it seemed
The dream had died long ago
But still you’d hear ‘em say
The cowboy nodded his head and said «Let ‘er rip!»
The chute gate opened and they moved out quick
But Bucky hardly bucked and the cowboy cursed
«Come on now, give me your worst!»
There was such passion in the young man’s voice
Bucky came alive, well he had no choice
He said «okay cowboy, buckle in
Were gonna dance
Were gonna dance
Hang on to your pants!
And now you hear ‘em say
The cowboy nodded his head and said «Let ‘er rip!»
The chute gate opened and they moved out quick
But Bucky hardly bucked and the cowboy cursed
«Come on now, give me your worst!»

(traducción)

habia un toro llamado bucky
Parecía que se quedó sin suerte
ves bucky
no quería dinero
Eso fue un problema que ves
Porque estaba de camino a Tallahassee
La atracción principal
En el rodeo de los tres condados
Los deslumbró desde Dallas hasta Dakota
En el aire te arrojaría
Y si te quedaras en su espalda
Ganarías el oro
tenia bastante reputacion
Un tornado de devastación
Pero ahora se estaba suavizando
A medida que envejecía
Todavía los oirías decir...
Paso a la derecha, paso a la derecha hacia arriba
Ven a ver a Bucky, el toro corcoveado.
Es un hombre malo, con grandes cuernos aterradores.
Muchas mamás maldicen el día en que nació
Entra y consigue tu entrada aquí
Tu caja fuerte en las gradas, no tienes nada que temer
Mira a los vaqueros probar su suerte
Ver si tienen las cosas correctas
Mira a Bucky, el toro corcoveado
Llegó al rodeo como a las diez
Tenía un tráiler de estrellas para acostarse
Y a su alrededor vio los otros toros
Advirtiendo
Lo cargaron en el paracaídas.
Su cuerda no demasiado apretada, no demasiado floja
Y un novato llamado Garret
Subido sobre su espalda
Se convirtió en la misma vieja rutina
Lo habia visto todo
No había emoción que parecía
El sueño había muerto hace mucho tiempo
Pero aún así los oirías decir
El vaquero asintió con la cabeza y dijo "¡Vamos a rasgar!"
La puerta del conducto se abrió y se movieron rápidamente.
Pero Bucky apenas corcoveó y el vaquero maldijo
«¡Vamos, dame lo peor!»
Había tanta pasión en la voz del joven
Bucky cobró vida, bueno, no tuvo elección
Él dijo «está bien, vaquero, abróchate el cinturón
vamos a bailar
vamos a bailar
¡Agárrense de sus pantalones!
Y ahora los escuchas decir
El vaquero asintió con la cabeza y dijo "¡Vamos a rasgar!"
La puerta del conducto se abrió y se movieron rápidamente.
Pero Bucky apenas corcoveó y el vaquero maldijo
«¡Vamos, dame lo peor!»