Traducción de la letra de la canción Carnivore - Jewel

Carnivore (original)

So much space can fit in a sigh
More than words can say
I’m left here standing with my hands all awkward
Trying to mend space
I used to know you
But not anymore
Your substance has been subtracted
Word by word
Silence in my ears, where once you offered your conviction
Your promises are dry beads that crack with nostalgia
But that’s alright, that’s okay
Never shoulda given myself to you anyway
Never trust your pink, fleshy heart
Never trust your pink, fleshy heart
To a carnivore
To a carnivore
Your soul is an inkstain
Your perfection is amend
And you’re as fragile as your thoughtlessness
But you’re as strong as you can bend
You could only believe in embryos
So you held all your high hopes through a telescope
Lavender haunted you so I could
Only laugh in yellow
Yes, you have a genius for subtlety
I slip through the fingers of your ambiguity
But that’s alright, that’s okay
Never shoulda given myself to you anyway
Never trust your pink, fleshy heart
Never trust your pink, fleshy heart
To a carnivore
And I don’t know what I did
But I won’t do it again,
this time I’ll be my own best friend
And I take back my songs and my poetry
And next time I won’t be so easy to read
And I’ll never trust my pink, fleshy no
Never trust my pink, fleshy heart, no
Never trust my pink, fleshy heart
To a carnivore
To a carnivore
To a carnivore

Carnivore (traducción)

Tanto espacio puede caber en un suspiro
Más de lo que las palabras pueden decir
Me quedo aquí de pie con mis manos todas incómodas
Tratando de reparar el espacio
Yo solía conocerte
Pero ya no más
Tu sustancia ha sido sustraída
Palabra por palabra
Silencio en mis oídos, donde una vez ofreciste tu convicción
Tus promesas son cuentas secas que se agrietan con nostalgia
Pero está bien, está bien
Nunca debí haberme entregado a ti de todos modos
Nunca confíes en tu corazón rosado y carnoso
Nunca confíes en tu corazón rosado y carnoso
A un carnívoro
A un carnívoro
Tu alma es una mancha de tinta
Tu perfección es enmienda
Y eres tan frágil como tu irreflexión
Pero eres tan fuerte como puedes doblarte
Solo se podía creer en los embriones
Así que mantuvo todas sus grandes esperanzas a través de un telescopio
La lavanda te perseguía para que yo pudiera
Solo ríete en amarillo
Sí, tienes un genio para la sutileza.
Me deslizo entre los dedos de tu ambigüedad
Pero está bien, está bien
Nunca debí haberme entregado a ti de todos modos
Nunca confíes en tu corazón rosado y carnoso
Nunca confíes en tu corazón rosado y carnoso
A un carnívoro
Y no sé lo que hice
Pero no lo volveré a hacer,
esta vez seré mi mejor amigo
Y recupero mis canciones y mi poesía
Y la próxima vez no seré tan fácil de leer
Y nunca confiaré en mi rosado, carnoso no
Nunca confíes en mi corazón rosado y carnoso, no
Nunca confíes en mi corazón rosado y carnoso
A un carnívoro
A un carnívoro
A un carnívoro