Traducción de la letra de la canción Do You - Jewel

Do You (original)

Hey you say you like the way
The cowboys tip their hats and say
«How's it goin', ma’am?»
But you’re never quite clear
If their glares are sincere
Or really only just second hand
To you it’s all roses
It’s a lavender haze
The man is a marvel
It’s a shame about his brains
But that’s okay you say
«He's got straight teeth
And it’s good sex»
You look to the sky
You look to the man
You claim innocence
And not to understand
Or do you?
Do you?
There’s a big man wearing a white suit
And patent leather shoes
He wants to take his monkeys
To see the kids at the zoo
Cause the gypsy on the corner said
«Hey, mister, you can’t lose»
And it’s your first day at the track
You feel that heat on your back
We all want to find a way
To beat the system
Find some rhythm in the madness
Get down on your knees and pray
Say, «I'll do whatever you want, God
Just let me have my way»
Well will you?
Will you?
Come on all you merry men
Rally your cry
Dance with the devil
For tomorrow we’ll surely
Hey, hey, blow the men down
You with all your cigarettes
And cool stares
Filled with blank glares
And loaded regrets
Just like the girls today
With nothing to say
No more pigtails and pony rides
They’re sophisticated
They sip on lattes and have their eyes
On a bigger prize
We shake our fists and say
«Well, good golly we’re mad
That God kills children
With our very own hands»
We claim innocence
And not to understand
Or do we?
Do we?
Come on all you merry men
Rally your cry
Dance with the devil
For tomorrow we’ll surely
Hey, hey, blow the men down
Blow the men down
Hey, hey

(traducción)

Oye, dices que te gusta la forma
Los vaqueros se quitan el sombrero y dicen
«¿Cómo le va, señora?»
Pero nunca lo tienes del todo claro
si sus miradas son sinceras
O solo de segunda mano
Para ti todo son rosas
Es una neblina de lavanda
El hombre es una maravilla
Es una pena lo de su cerebro.
Pero está bien, dices
«Tiene los dientes rectos
Y es buen sexo»
miras al cielo
miras al hombre
Usted reclama inocencia
y no entender
¿O tú?
¿Vos si?
Hay un hombre grande con un traje blanco
Y zapatos de charol
Quiere llevarse a sus monos
Para ver a los niños en el zoológico
Porque el gitano de la esquina dijo
«Oiga, señor, no puede perder»
Y es tu primer día en la pista
Sientes ese calor en tu espalda
Todos queremos encontrar una manera
Para vencer al sistema
Encuentra algo de ritmo en la locura
Ponte de rodillas y reza
Di: «Haré lo que quieras, Dios
Sólo déjame hacer a mi manera»
Bueno, ¿lo harás?
¿Quieres?
Vamos todos ustedes hombres alegres
Reúne tu grito
Bailar con el demonio
Para mañana seguramente
Oye, oye, derriba a los hombres
Tú con todos tus cigarrillos
Y miradas frías
Lleno de miradas en blanco
Y arrepentimientos cargados
Al igual que las chicas de hoy
Sin nada que decir
No más coletas y paseos en pony
son sofisticados
Beben café con leche y tienen sus ojos
En un premio mayor
Agitamos los puños y decimos
«Bueno, caramba, estamos enojados
Que Dios mata niños
Con nuestras propias manos»
Reivindicamos la inocencia
y no entender
¿O nosotros?
¿Hacemos?
Vamos todos ustedes hombres alegres
Reúne tu grito
Bailar con el demonio
Para mañana seguramente
Oye, oye, derriba a los hombres
Derribar a los hombres
hola, hola