Traducción de la letra de la canción Fading - Jewel

Fading (original)

It’s Walmart, the bathroom
I’m staring in the mirror
Florescent lights are bright
It makes the lines clearer
Where did the angel go
Cigarette smoke’s all that’s left
Traded my wings in for a string of pearls
And the string is all I’ve left
The light bulbs buzz
Someone’s in the stall
Big white, brick wall
Makes me feel small
And I take my shirt off
Looking for a glimpse of flesh
Peel back the concrete
Hope there’s something natural left
Cause I am fading
I am fading, I am fading away
I am fading
Just like fairy tales
And a hero loses faith
I am fading
The air smells like urine
It’s getting hard to breathe
I could walk out that door
But no one ever really leaves
And I take my clothing off
Trying not to forget
Stupid things like the color of rain
And the smell of stone when it’s wet
I am fading
I am fading, I am, I’m fading away
I am fading
Just like fairy tales
And a hero loses faith
And I am naked in the mirror
With a feather in my hand
The lady comes out of the bathroom
Screaming, «Oh, Jesus»
She couldn’t understand
But I ask her
«Hey, what happens to us
When we get old and in the way?»
I guess she answered me
Cause they, they took me away
And I am fading
I am fading, I am, I’m fading away
I am fading
Just like fairy tales
And a hero loses faith
And I don’t know how
And I don’t know when
Don’t know when I forgot
Hope I’ll remember again
I am fading away
I am fading

(traducción)

Es Walmart, el baño.
Estoy mirando en el espejo
Las luces fluorescentes son brillantes
Hace que las líneas sean más claras.
¿Adónde fue el ángel?
El humo del cigarrillo es todo lo que queda
Cambié mis alas por un collar de perlas
Y la cuerda es todo lo que me queda
Las bombillas zumban
Alguien está en el establo
Gran pared de ladrillo blanco
Me hace sentir pequeño
Y me quito la camisa
Buscando un atisbo de carne
Pelar el hormigón
Espero que quede algo natural.
Porque me estoy desvaneciendo
Me estoy desvaneciendo, me estoy desvaneciendo
me estoy desvaneciendo
Al igual que los cuentos de hadas
Y un héroe pierde la fe
me estoy desvaneciendo
El aire huele a orina.
Se está volviendo difícil respirar
Podría salir por esa puerta
Pero nadie realmente se va
y me quito la ropa
Tratando de no olvidar
Cosas estúpidas como el color de la lluvia
Y el olor a piedra cuando está mojado
me estoy desvaneciendo
Me estoy desvaneciendo, estoy, me estoy desvaneciendo
me estoy desvaneciendo
Al igual que los cuentos de hadas
Y un héroe pierde la fe
Y estoy desnudo en el espejo
Con una pluma en mi mano
La señora sale del baño.
Gritando, «Ay, Jesús»
ella no podia entender
pero le pregunto
«Oye, que nos pasa
¿Cuando envejecemos y estorbamos?»
Supongo que ella me respondió
Porque ellos, ellos me llevaron lejos
Y me estoy desvaneciendo
Me estoy desvaneciendo, estoy, me estoy desvaneciendo
me estoy desvaneciendo
Al igual que los cuentos de hadas
Y un héroe pierde la fe
Y no se como
Y no se cuando
No sé cuándo lo olvidé
Espero recordar de nuevo
me estoy desvaneciendo
me estoy desvaneciendo