Traducción de la letra de la canción Family Tree - Jewel

Family Tree (original)

Mama, I see your face now
In the mirror
It’s getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn’t do
I’ve been drawn to
'Cause I looked up to you
And I’ve loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you
With what I couldn’t see
Inside of me
Dark things pulling
Not evolving
Made a puppet out of me
And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
But I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Just like you did
I love you but I need to look at who we’ve been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That’s the job of the kid
To do better than our parents did
So I’ll stay strong like you did
And I’ll move on like you did
But I won’t hide from the truth like you did
I’m learning to bend so I won’t break
And you can bet I’ll teach my child that love will always find a way
Just like you did

(traducción)

Mamá, ahora veo tu cara
En el espejo
se esta aclarando
Papi, todas esas cosas que dije que no haría
me ha atraído
Porque te admiraba
Y te he amado a través de este legado enredado
Rastreando las raíces retorcidas de nuestro árbol genealógico
Me mantuve fuerte como tú lo hiciste
Seguí adelante como tú lo hiciste
Y terminé duro como una piedra como lo hiciste tú
Si no aprendo a doblarme, sé que me voy a romper
como tu lo hiciste
Amante, debo perdonarte
te confundí
Con lo que no pude ver
Dentro de mi
Cosas oscuras tirando
no evolucionando
Hizo un títere de mí
Y llegaste con tu propia historia
Ambos atrapados en las ramas de nuestro árbol genealógico
Pero me mantuve fuerte como tú lo hiciste
Seguí adelante como tú lo hiciste
Y terminé solo como tú
Si no aprendo a doblarme, sé que me voy a romper
Al igual que lo hiciste
Te amo, pero necesito ver quiénes hemos sido
Toma la fruta pero elige las semillas que esparzo en el viento
Ese es el trabajo del niño
Para hacerlo mejor que nuestros padres
Así que me mantendré fuerte como tú lo hiciste
Y seguiré adelante como tú lo hiciste
Pero no me esconderé de la verdad como tú lo hiciste
Estoy aprendiendo a doblarme para no romperme
Y puedes apostar que le enseñaré a mi hijo que el amor siempre encontrará una manera
Al igual que lo hiciste