Traducción de la letra de la canción Goodbye Alice In Wonderland - Jewel

Goodbye Alice In Wonderland (original)

Verse 1:
It’s four in the afternoon
I’m on a flight leaving L.A.
Trying to think about my life
My youth scattered along the highway
Hotel rooms and headlines
I’ve made a living with a song
Just a guitar as my companion
Wanting desperately to belong
Fame is filled with spoiled children
They grow fat on fantasy
I guess that’s why I’m leaving
I crave reality
Chorus 1:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
I did not find paradise
It was only a reflection of my lonely mind searching
For what was missing in my life
Verse 2:
I’m embarassed to say the rest is a rock and roll cliche
I hit the bottom when I reached the top
I never knew it was you who was breaking my heart
I thought you had to love me You did not
Yes a heart can hallucinate
If it’s completely starved for love
Can even make monsters seem like
Angels from above
You forged my love like a weapon
And turned it against me like a knife
You broke my last heartstring
But you opened up my eyes
Chorus 2:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
what was missing in my life
Bridge:
Dreaming is a good thing cause it brings new things to life
Pretending is an ending that perpetuates a lie
Forgetting what you are
Seeing for what you’ve been told
And growing up is not the absence of dreaming
It’s being able to understand the difference between the ones you can hold
And the ones that you’ve been sold
Verse 3:
Well, truth is stranger than fiction
And this is my chance to get it right
Life is much better without all of your pretty lies
Chorus 3:
So Goodbye Alice in Wonderland
You can keep your yellow brick road
Cause there is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
It was only a reflection of my lonely mind wishing
That you were what was missing from my life

(traducción)

Verso 1:
son las cuatro de la tarde
Estoy en un vuelo que sale de Los Ángeles.
Tratando de pensar en mi vida
Mi juventud esparcida por la carretera
Habitaciones de hotel y titulares
Me he ganado la vida con una canción
Solo una guitarra como mi compañera
Deseando desesperadamente pertenecer
La fama se llena de niños mimados
Engordan en la fantasía
Supongo que por eso me voy
anhelo la realidad
Coro 1:
Así que adiós Alicia en el país de las maravillas
Adios camino amarillo de ladrillos
Hay una diferencia entre soñar y fingir
no encontre el paraiso
Era solo un reflejo de mi mente solitaria buscando
Por lo que faltaba en mi vida
Verso 2:
Me avergüenza decir que el resto es un cliché del rock and roll
Toqué fondo cuando llegué a la cima
Nunca supe que eras tú quien me estaba rompiendo el corazón
Pensé que tenías que amarme, no lo hiciste
Sí, un corazón puede alucinar
Si está completamente hambriento de amor
Incluso puede hacer que los monstruos parezcan
Ángeles de arriba
Forjaste mi amor como un arma
Y lo volvió contra mí como un cuchillo
Rompiste mi último hilo del corazón
Pero me abriste los ojos
Coro 2:
Así que adiós Alicia en el país de las maravillas
Adios camino amarillo de ladrillos
Hay una diferencia entre soñar y fingir
Eso no fue amor en tus ojos
Era solo un reflejo de mi mente solitaria queriendo
lo que faltaba en mi vida
Puente:
Soñar es algo bueno porque trae cosas nuevas a la vida
Fingir es un final que perpetúa una mentira
Olvidando lo que eres
Ver por lo que te han dicho
Y crecer no es la ausencia de soñar
Es ser capaz de entender la diferencia entre los que puedes sostener
Y los que te han vendido
Verso 3:
Bueno, la verdad es más extraña que la ficción.
Y esta es mi oportunidad de hacerlo bien
La vida es mucho mejor sin todas tus lindas mentiras
Coro 3:
Así que adiós Alicia en el país de las maravillas
Puedes mantener tu camino de baldosas amarillas
Porque hay una diferencia entre soñar y fingir
Eso no fue amor en tus ojos
Era solo un reflejo de mi mente solitaria queriendo
Era solo un reflejo de mi mente solitaria deseando
Que eras lo que faltaba en mi vida