Traducción de la letra de la canción Here When Gone - Jewel

Here When Gone (original)

I am a woman haunted by hands even though I’m alone
Traces of palm across my skin
An invisible map of where you’ve been
It’s dry road to Idaho, a thirsty tongue across the land
And soil so dry it could swallow an entire man
Took the first road out of town hoping you were just skin deep
But I feel you like some sort of phantom limb
Beside me when I sleep
'Cause you are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
You are here when gone
I watch another grey day unfold it’s dusty wings
Sometimes I wish I were more like rocks and stones and things
Sometimes I wish my heart were not like flowers at all
That way I would not get butterflies when you call
Your absence undermines the landscape
Incomplete without your body like a pillar holding up the sky
My body thirsty for your touch
There’s no use wondering why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
Here when gone
And some birds abandon the nest
'Cause the instinct is too strong to fly
Sometimes I feel like abandoning
My guitar and my books and I’m afraid that I know why
I’m afraid that I know why
'Cause you are here when gone
You’re here when gone
You are here when gone
You’re here when gone
You are here
You are here
You are here
You are here when gone
Oh, your kiss lingers on my lips
It lingers

(traducción)

Soy una mujer acosada por las manos aunque estoy sola
Huellas de palma en mi piel
Un mapa invisible de dónde has estado
Es un camino seco a Idaho, una lengua sedienta a través de la tierra
Y el suelo tan seco que podría tragarse a un hombre entero
Tomó el primer camino fuera de la ciudad esperando que fuera solo superficial
Pero te siento como una especie de miembro fantasma
A mi lado cuando duermo
Porque estás aquí cuando te has ido
Estás aquí cuando te has ido
Estás aquí cuando te has ido
Estás aquí cuando te has ido
Veo otro día gris desplegar sus alas polvorientas
A veces desearía ser más como rocas y piedras y cosas
A veces desearía que mi corazón no fuera como las flores en absoluto
Así no me darían mariposas cuando llames
Tu ausencia socava el paisaje
Incompleto sin tu cuerpo como un pilar que sostiene el cielo
Mi cuerpo sediento de tu toque
No sirve de nada preguntarse por qué
Porque estás aquí cuando te has ido
estás aquí cuando te has ido
Estás aquí cuando te has ido
Aquí cuando se ha ido
Y algunos pájaros abandonan el nido
Porque el instinto es demasiado fuerte para volar
A veces tengo ganas de abandonar
Mi guitarra y mis libros y tengo miedo de saber por qué
Me temo que sé por qué
Porque estás aquí cuando te has ido
estás aquí cuando te has ido
Estás aquí cuando te has ido
estás aquí cuando te has ido
Estás aquí
Estás aquí
Estás aquí
Estás aquí cuando te has ido
Oh, tu beso perdura en mis labios
Perdura