Traducción de la letra de la canción His Pleasure Is My Pain - Jewel

His Pleasure Is My Pain (original)

A man stands in the doorway like a small child, angry fists
She lies in her bed, her head buried in her pillow, she stares at the moon
He speaks to her, all the words she’s heard too many times before
And pretty soon she just lets his voice fade away
She thinks this was a gradual steel frost that started with cold feet
And ended with numb hearts
It was once satisfying sex, but now no longer is
It was once filled with all the possibilities of new China or old stone
But now it’s exaggerated and water-logged
No longer what these hands had intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive
But I say, least I never meant to make him cry
Least I never meant to make him hurt that way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
And the unheard hours they fly by, she goes to the window
Puts on a nightgown and brushes her hair
He’s already asleep by the time she goes to lay back down
She thinks, my God, what am I doing here
My bones have grown tired of his hunger, of his grey eyes
And I feel that if I were to stay one more night here I’d die
Or explode, or worse yet, just fade away
And there’ve been days so dark when I felt like August
And that I soon too would have to turn to Fall
He always said I was too sensitive
If I dared to care so much, the world could kill me that way
I wonder if he’s only half alive or if he simply has always lacked such subtlety
But I say, at least I ever meant to make him cry
At least I never meant to make him hurt this way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt this way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure from my pain
She gets out of bed and looks at her feet as though
They were the wings for her freedom
She gets up and goes to the drawer
It’s a moment in which anything can happen
As she gets out some clothing, puts them in a bag
And leaves him sleeping while she heads for the door
Gone
Gone

His Pleasure Is My Pain (traducción)

Un hombre se para en la puerta como un niño pequeño, puños enojados
Ella se acuesta en su cama, con la cabeza enterrada en la almohada, mira fijamente a la luna
Él le habla, todas las palabras que ha escuchado demasiadas veces antes
Y muy pronto ella deja que su voz se desvanezca
Ella piensa que esto fue una escarcha de acero gradual que comenzó con los pies fríos.
Y terminó con corazones entumecidos
Alguna vez fue sexo satisfactorio, pero ahora ya no lo es.
Alguna vez estuvo lleno de todas las posibilidades de la nueva China o la piedra antigua.
Pero ahora es exagerado y anegado
Ya no es lo que estas manos pretendían y todavía lloro en mi sueño
Siempre decía que yo era demasiado sensible
Pero digo, al menos nunca quise hacerlo llorar
Al menos nunca quise hacerle daño de esa manera
No, nunca quise hacerlo llorar.
Nunca quise hacerle daño de esa manera.
Sí, es verdad, soy demasiado sensible, pero
Se complace en mi dolor
Sí, es verdad, soy demasiado sensible, pero
Se complace en mi dolor
Y las horas inauditas que pasan volando, ella va a la ventana
Se pone un camisón y se peina el cabello
Él ya está dormido cuando ella se va a acostar
Ella piensa, Dios mio, que hago aqui
Mis huesos se han cansado de su hambre, de sus ojos grises
Y siento que si me quedara una noche más aquí me moriría
O explotar, o peor aún, simplemente desvanecerse
Y ha habido días tan oscuros en los que me sentí como agosto
Y que pronto yo también tendría que volverme hacia el Otoño
Siempre decía que yo era demasiado sensible
Si me atreviera a preocuparme tanto, el mundo podría matarme de esa manera
Me pregunto si solo está medio vivo o si simplemente siempre le ha faltado tanta sutileza.
Pero digo, al menos alguna vez quise hacerlo llorar.
Al menos nunca quise hacerle daño de esta manera.
No, nunca quise hacerlo llorar.
Nunca quise hacerle daño de esta manera.
Sí, es verdad, soy demasiado sensible, pero
Se complace en mi dolor
Se levanta de la cama y se mira los pies como si
Eran las alas de su libertad
se levanta y va al cajon
Es un momento en el que todo puede pasar
Mientras saca algo de ropa, la mete en una bolsa
Y lo deja durmiendo mientras ella se dirige a la puerta
Ido
Ido