Traducción de la letra de la canción In My Room - Jewel

In My Room (original)

I’ve often heard
Though it sounds absurd
There’s a certain kind of person
Who just to get a thrill
Walks through the desert just for something to do
Flies through the skies with no parachute
Some folks climb to the highest mountain
Other folks bathe in Italian fountains
Swim to the icy polar caps
Wearing nothing but shorts and a plastic cap
But I know a place where I can do all that
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can fight a ninja on my bed
All I have to do is just knock him on the head
There’s nothing I can’t do
In my room
Some folks drag themselves to Timbuktu
Just to see a monkey wearing funny shoes
Some folks float all the way to China
For wonton soup in a Hong Kong diner
They take lessons to be fluent in mouse
Or go to Spain to learn to sew a blouse
Well I can do all that without leaving my house
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can have Christmas in June
Or build a rocket and walk on the moon
I can do what I want to
In my room
In my room — my lamp becomes an Eiffel Tower
In my room — my dog wears a cape and has special powers
In my room — I spend hours and hours
Deep in the jungle playing with all the boys and girls
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can sneak around like a crafty raccoon
Give me some pots and I’ll play you a tune
There’s nothing I can’t do
In my room
There’s nothing I can’t do
In my room

(traducción)

a menudo he escuchado
Aunque suene absurdo
Hay un cierto tipo de persona
Quién solo para emocionarse
Paseos por el desierto solo por algo que hacer
Vuela por los cielos sin paracaídas
Algunas personas suben a la montaña más alta
Otras personas se bañan en fuentes italianas
Nada hasta los casquetes polares helados
Vistiendo nada más que pantalones cortos y una gorra de plástico
Pero conozco un lugar donde puedo hacer todo eso
En mi cuarto tengo una pila de libros
Donde los mundos se desarrollan si solo miro
En mi habitación puedo ir a cualquier parte
Solo cierra mi puerta y estoy allí
Puedo luchar contra un ninja en mi cama
Todo lo que tengo que hacer es golpearlo en la cabeza
No hay nada que no pueda hacer
En mi cuarto
Algunas personas se arrastran a Tombuctú
Solo para ver a un mono con zapatos raros
Algunas personas flotan hasta China
Para sopa wonton en un restaurante de Hong Kong
Toman lecciones para dominar el mouse.
O ir a España a aprender a coser una blusa
Bueno, puedo hacer todo eso sin salir de mi casa.
En mi cuarto tengo una pila de libros
Donde los mundos se desarrollan si solo miro
En mi habitación puedo ir a cualquier parte
Solo cierra mi puerta y estoy allí
Puedo tener Navidad en junio
O construye un cohete y camina sobre la luna
Puedo hacer lo que quiero
En mi cuarto
En mi habitación, mi lámpara se convierte en una Torre Eiffel
En mi habitación, mi perro usa una capa y tiene poderes especiales.
En mi habitación, paso horas y horas
En lo profundo de la jungla jugando con todos los niños y niñas
En mi cuarto tengo una pila de libros
Donde los mundos se desarrollan si solo miro
En mi habitación puedo ir a cualquier parte
Solo cierra mi puerta y estoy allí
Puedo escabullirme como un mapache astuto
Dame algunas ollas y te tocaré una melodía
No hay nada que no pueda hacer
En mi cuarto
No hay nada que no pueda hacer
En mi cuarto