Traducción de la letra de la canción Last Dance Rodeo - Jewel

Last Dance Rodeo (original)

Your lungs fill up with concrete
Her voice is all you can hear
Red lips and a screwdriver
Wrapped around some mink-clad smear
And you know that shes a diamond
And its damned you for sure (or in this damn juke box hell)
cause fools gold only fools fools
In two-bit hotels.
But shes cooler than all that
Shes a real high-class cat
Shes queen of the last dance rodeo.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
All you need is a heart to call home
Thats all.
Light bulbs, and nylons
And plastic chandeliers
Objects are only objects,
They cant feel when youre near.
And tangerine lips
And lily-white breasts
These things are eternal
Inside them humanity rests.
The skin is like a seashell
You listen to the soul
Like an old-time radio show.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
Thats all.
But dont wander too far
On one constant star
Darkness exists, except where you are
Your feet are filled with wandering
They follow your own
cause everywhere you are
Feels like home.
So search all you miners
You hunters of dreams
Look in the alleyways
For what you know is not what it seems
And fame, all you maidens,
It dont exist too long
But at least look behind you
And see your own shadows gone
Dont you know its the last rodeo
You gotta find yourself a cowboy
Or someone to keep you
Warm when it snows.
But under the gas lamp
The air is thick and velvety
Your bones filled with hunger
Your heart filled with longing
Youre no longer human
Youre an insatiable hole.
You wanna bury your face forever
In the navel of her soul
cause you know …
All you need is a heart to call home
All you need is a heart
All you need is a heart to call home
Thats all.

Last Dance Rodeo (traducción)

Tus pulmones se llenan de cemento
Su voz es todo lo que puedes escuchar
Labios rojos y un destornillador.
Envuelto alrededor de un frotis vestido de visón
Y sabes que ella es un diamante
Y seguro que eres tú (o en este maldito infierno de máquina de discos)
porque tontos oro solo tontos tontos
En hoteles de dos bits.
Pero ella es más genial que todo eso
Ella es una verdadera gata de clase alta.
Ella es la reina del último rodeo de baile.
Pero bajo la lámpara de gas
El aire es denso y aterciopelado
Tus huesos llenos de hambre
Tu corazón lleno de anhelo
ya no eres humano
Eres un agujero insaciable.
Quieres enterrar tu cara para siempre
En el ombligo de su alma
porque sabes...
Todo lo que necesitas es un corazón para llamar hogar
Todo lo que necesitas es un corazón para llamar hogar
Eso es todo.
Bombillas y medias de nylon
y candelabros de plastico
Los objetos son sólo objetos,
No pueden sentir cuando estás cerca.
Y labios de mandarina
y senos blancos como lirios
estas cosas son eternas
En ellos descansa la humanidad.
La piel es como una concha
escuchas el alma
Como un programa de radio de antaño.
Pero bajo la lámpara de gas
El aire es denso y aterciopelado
Tus huesos llenos de hambre
Tu corazón lleno de anhelo
ya no eres humano
Eres un agujero insaciable.
Quieres enterrar tu cara para siempre
En el ombligo de su alma
porque sabes...
Todo lo que necesitas es un corazón para llamar hogar
Eso es todo.
Pero no te alejes demasiado
En una estrella constante
La oscuridad existe, excepto donde estás
Tus pies están llenos de deambular
Ellos siguen los tuyos
porque dondequiera que estés
Se siente como en casa.
Así que busquen a todos ustedes, mineros
Cazadores de sueños
Mira en los callejones
Porque lo que sabes no es lo que parece
y fama, doncellas todas,
No existe demasiado tiempo
Pero al menos mira detrás de ti
Y ver tus propias sombras desaparecidas
¿No sabes que es el último rodeo?
Tienes que encontrarte un vaquero
O alguien que te mantenga
Cálido cuando nieva.
Pero bajo la lámpara de gas
El aire es denso y aterciopelado
Tus huesos llenos de hambre
Tu corazón lleno de anhelo
ya no eres humano
Eres un agujero insaciable.
Quieres enterrar tu cara para siempre
En el ombligo de su alma
porque sabes...
Todo lo que necesitas es un corazón para llamar hogar
Todo lo que necesitas es un corazón
Todo lo que necesitas es un corazón para llamar hogar
Eso es todo.