Traducción de la letra de la canción Long Slow Slide - Jewel

Long Slow Slide (original)

Lights are bright in the circus
The geeks and the freaks all light cigarettes
And laugh at your misery
While the white of the curtain closing crushes your heart
The inertia of loneliness tears your flesh apart
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
Down
Once the neon is gone
There’s still that golden splinter at your side
His manners are charming
But who are you fooling
You’re still nobody’s bride
And Bukowski’s widow
Haunts each empty seat on the ferris wheel
As ghoulish lovers collide in a collage of kisses that they steal
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
Down
And outside the window
The circus crackles and lurches
With rings of smoke
You laugh halfheartedly at the punchline
Not realizing they’ve made you the joke
And inside my heart a war is raging
A region still untamed
The worst fear I can imagine is for the mystery to be named
For the mystery to be named
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
It’s a long slow slide
Down

Long Slow Slide (traducción)

Las luces son brillantes en el circo
Los frikis y los monstruos todos los cigarrillos ligeros
Y reírme de tu miseria
Mientras el blanco del telón al cerrar te aplasta el corazón
La inercia de la soledad desgarra tu carne
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Abajo
Una vez que el neón se haya ido
Todavía hay esa astilla dorada a tu lado
sus modales son encantadores
pero a quien estas engañando
Sigues siendo la novia de nadie
Y la viuda de Bukowski
Persigue cada asiento vacío en la rueda de la fortuna
Mientras amantes macabros chocan en un collage de besos que roban
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Abajo
Y fuera de la ventana
El circo crepita y se tambalea
Con anillos de humo
Te ríes a medias con el remate
Sin darme cuenta de que te han hecho la broma
Y dentro de mi corazón se está librando una guerra
Una región aún indómita
El peor miedo que puedo imaginar es que el misterio sea nombrado
Para que el misterio sea nombrado
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Es un tobogán largo y lento
Abajo