Traducción de la letra de la canción Love Me, Just Leave Me Alone - Jewel

Love Me, Just Leave Me Alone (original)

I saw you standing there
Pride in your pocket
You combed barbed wire
Through your hair
You thought I didn’t notice
The skin on Your teeth had a tear
To make me notice
You started to shout
Then you and all your midgets
Started flapping your
Tiny arms all about
They said
You were a wise man
When did they teach
A wise man to pout?
It’s not your little boy hands
It’s not your little boy name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
Your mother was a wolf bite
Your daddy was a cigarette
Your brother was a rose bud
Crossbreed with a car wreck
Your sister was a stockbroker
But you ain’t nothing
But a turtleneck
And you were hypnotized
Just standing there
In the middle of the street
You had iron butterflies as kisses
You had gold dust in your teeth
You used one eye as a hostage
The other one to stab your meat
I tried to forget you but
You tied bells to your name
And they’d jingle everytime
I thought of you
Without shame
Your arms are like corset strings
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter
Does your leave need a home?
All right then, love me Just leave me alone
It’s not your little boys hands
It’s not your little boys name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
Well, I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
What’s the matter?
Does your love need a home
All right then, love me Just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone

(traducción)

Te vi parado ahí
Orgullo en tu bolsillo
Peinaste alambre de púas
A través de tu cabello
Pensaste que no me di cuenta
La piel de tus dientes tenía un desgarro
Para hacerme notar
Empezaste a gritar
Entonces tú y todos tus enanos
Empezó a agitar su
Pequeños brazos por todas partes
Ellos dijeron
eras un hombre sabio
cuando enseñaron
¿Un hombre sabio para hacer pucheros?
No son tus manos de niño
No es tu nombre de niño
Son esas manos de niño grande
esos son los que tienen la culpa
Traté de ser desagradable
¿Por qué no pudiste hacer lo mismo?
¿Qué pasa?
¿Tu amor necesita un hogar?
Muy bien entonces, ámame Solo déjame en paz
Tu madre fue un mordisco de lobo
Tu papi era un cigarro
Tu hermano era un capullo de rosa
Mestizaje con un accidente automovilístico
tu hermana era corredora de bolsa
pero tu no eres nada
Pero un cuello de tortuga
Y estabas hipnotizado
Solo parado ahí
En medio de la calle
Tenías mariposas de hierro como besos
Tenías polvo de oro en los dientes
Usaste un ojo como rehén
El otro para apuñalar tu carne
Intenté olvidarte pero
Ataste cascabeles a tu nombre
Y tintineaban cada vez
Pensé en ti
Sin vergüenza
Tus brazos son como cuerdas de corsé
Traté de ser desagradable
¿Por qué no pudiste hacer lo mismo?
Qué pasa
¿Tu licencia necesita un hogar?
Muy bien entonces, ámame Solo déjame en paz
No son tus manos de niños pequeños
No es tu nombre de niño
Son esas manos de niño grande
esos son los que tienen la culpa
Bueno, traté de ser desagradable
¿Por qué no pudiste hacer lo mismo?
¿Qué pasa?
¿Tu amor necesita un hogar?
Muy bien entonces, ámame Solo déjame en paz
¿Qué pasa?
¿Tu amor necesita un hogar?
Muy bien entonces, ámame Solo déjame en paz
Ámame solo déjame en paz
Ámame solo déjame en paz
Ámame solo déjame en paz